公告分紅英文解釋翻譯、公告分紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 declare a divident

分詞翻譯：

公告的英語翻譯：

announcement; bulletin; placard; proclaim; proclamation; pronunciamento
【經】 announcement; bulletina

分紅的英語翻譯：

cut a melon; share out bonus
【法】 share in profits

專業解析

公告分紅（Dividend Announcement）是上市公司向股東分配利潤的法定信息披露行為，其核心包含兩個層面：

1. 漢語定義與法律依據

根據《中華人民共和國公司法》及證監會《上市公司信息披露管理辦法》，公告分紅指公司董事會通過決議後，以正式公告形式向投資者披露分紅方案，包含每股分紅金額、股權登記日、除權除息日等關鍵信息。該行為需符合《上海/深圳證券交易所股票上市規則》中的利潤分配條款。

2. 英語術語解析

在英漢商業詞典中，"Dividend Announcement"被定義為："A corporate action disclosing the distribution of profits to shareholders, typically specifying record date, payment date and dividend per share (DPS)"（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。其中"ex-dividend date"（除息日）與"dividend yield"（股息率）為關鍵衍生概念。

3. 實務操作流程

•預案公告階段：董事會提案經審計後發布臨時公告

•股東大會決議：需經出席股東所持表決權過半數通過

•實施公告發布：含中國結算公司确認的股權登記日（來源：上海證券交易所《上市公司現金分紅指引》）

•除權處理：根據公式$$Delta P = frac{D}{1 + r}$$進行股價調整（ΔP為除權幅度，D為每股股利，r為送轉比例）

4. 中英術語對照

中文術語	英文對應	法律效力
股權登記日	Record Date	公司法第34條
現金紅利	Cash Dividend	會計準則第30號
紅利稅	Dividend Tax	財稅101號

（術語對照表參考：牛津大學出版社《英漢雙解商業詞典》第6版）

5. 信息披露規範

依據證監會2023年修訂的《上市公司監管指引第3號》，分紅公告必須載明：

利潤分配預案的合規性說明
獨立董事對分紅方案的專項意見
前三年現金分紅比例及未分配利潤使用計劃

（具體披露模闆參見滬深交易所上市公司公告格式指引）

網絡擴展解釋

"公告分紅"指上市公司通過正式公告的形式，向股東披露利潤分配方案及實施流程的行為。以下是綜合解釋：

一、定義與核心概念

公告分紅是上市公司根據《公司法》規定，在盈利後通過法定程式向股東分配利潤的正式信息披露行為，主要包括現金分紅和股票分紅兩種形式。

二、分紅公告流程（四階段）

方案拟定
董事會根據公司盈利情況拟定初步分紅預案，包括利潤分配方式（現金/送股）、金額及時間表。
股東大會表決
預案需提交股東大會審議通過，形成正式分紅方案。
權益登記
确定股權登記日，隻有當日收盤時持有股票的股東享有分紅權。
實施分紅
按公告日期執行分紅，現金直接劃入股東賬戶，股票則通過增發股份實現。

三、分紅形式與影響

現金分紅
按持股比例派發現金（如每10股派5元），需進行除息處理，股價相應下調。例如：原股價20元，每股分紅1元後調整為19元。
股票分紅（送股/轉增）
送股來源于利潤轉增股本，轉增股來自資本公積。兩者均會增加持股數量但保持總資産不變，需除權處理。

四、法律與財務要求

分紅前需完成彌補虧損、提取法定公積金等程式（法定公積金≥稅後利潤10%）。
若違規提前分配利潤，股東需退還所得。
優先股一般不參與分紅，普通股需在公司盈利時分配。

五、投資者注意事項

短期波動：公告發布前後可能引發股價波動。
稅務影響：現金分紅需繳納個人所得稅（持股期限不同稅率不同）。
長期價值：分紅反映公司盈利穩定性，但需結合行業前景綜合評估。

如需查看完整分紅公告，可通過上市公司官網或證券交易所信息披露平台獲取原始文件。