貪生怕死英文解釋翻譯、貪生怕死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be mortally afraid of death

corrupt; have an insatiable desire for

for fear that; so as not to

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

“貪生怕死”是一個漢語成語，字面含義指貪戀生存、畏懼死亡，常用來形容人缺乏勇氣或面對危險時退縮的懦弱态度。從漢英對照角度分析，其核心語義可拆解為以下層面：

成語結構解析
該成語為聯合式結構，“貪生”與“怕死”構成并列關系，強調對生命的過度執着和對死亡的極端恐懼。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“貪戀生存，害怕死亡”，對應的英文翻譯包括“craven clinging to life and fearful of death”（怯懦地貪生畏死）或更簡潔的“cowardly”（怯懦的）。
英譯對比與語用差異
在《牛津英漢雙解詞典》中，“貪生怕死”被譯為“craven”或“show cowardice”，但英語語境中更常使用具體行為描述，如“shrink from danger”（因危險退縮）或“lack moral courage”（缺乏道義勇氣），反映出中文成語的概括性與英文表達的情境化差異。
典型使用場景
該成語多用于貶義語境，例如批評戰争中臨陣脫逃的士兵，或諷刺在重大抉擇中為自保而違背原則的行為。中國社科院語言研究所指出，其反義表達為“舍生取義”（sacrifice oneself for justice），二者共同構成漢語倫理價值判斷的核心對立項。
跨文化認知參照
比較文化研究顯示，英語中有類似概念的短語如“self-preservation at all costs”（不計代價的自我保全），但西方文化更側重個體生存權的正當性，而漢語成語暗含對集體主義價值觀的維護，這一差異在《東亞成語比較研究》中有詳細論述。

“貪生怕死”是一個漢語成語，由“貪生”和“怕死”兩部分組成，通常用于形容人過度珍惜生命、畏懼死亡而缺乏勇氣或責任感的行為。以下是詳細解釋：

若需進一步了解成語出處或例句，可參考經典文學作品（如《史記》《三國演義》）中的相關描寫。