生前英文解釋翻譯、生前的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

before one's death
【法】 inter vivos

例句：

他生前做的好事将永留人世。
The good which he did will live after him.
貧富貴賤生前分，百年之後化為塵。
It will all the same a hundred years hence.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

“生前”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“生前” 指人去世之前的時間段，強調生命存續狀态下的行為或狀态。

漢語詞典定義：
指人還活着的時候，與“死後”相對。例如：“他生前熱心公益”表示此人在世時積極從事公益事業。

權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，定義編號：生字部。

二、漢英對照解析

英語對應譯法：

During one’s lifetime
- 強調貫穿生命全程的行為（例：He donated to charities during his lifetime.）
Before one’s death
- 側重臨近生命終點的事件（例：She completed the manuscript before her death.）
While alive
- 直述生存狀态（例：His achievements while alive were widely recognized.）

語境差異：

法律/文書場景：多用“during one’s lifetime”（如遺囑表述）。
文學表達：“in life” 更具文學性（例：In life, he was a poet; in death, a legend.）。

三、文化内涵與使用注意

情感色彩：
中文“生前”隱含對逝者的追思（如“生前好友”），英譯需結合語境傳遞情感，避免機械直譯。

搭配禁忌：
避免與負面動詞搭配（如“生前遭受”宜譯為 suffered before death 而非 suffered during lifetime）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館，2016.
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社，2010.
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016.

釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯規範，聚焦語義準确性、文化適配性與語境適用性。

網絡擴展解釋

“生前”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

1.基本定義

詞義：指人還活着的時候，尤其用于描述死者離世前的生活狀态或行為。例如：“這是烈士生前立下的誓言。”
詞性：副詞，常用于修飾時間或事件。

2.用法與語境

時間範圍：涵蓋個體從出生到死亡的所有階段，而非僅指臨死前的短暫時刻。
情感色彩：相較于“死前”，“生前”更強調對逝者的尊重與追憶，常用于正式或文學化表達。

3.與“死前”的區别

生前：泛指整個在世期間，例如“生前友好”指逝者一生的人際關系。
死前：特指臨近死亡的一段時間，如臨終前的具體行為。

4.文學與曆史用例

晉代陸機《豪士賦》序：“遊子殉高位於生前，志士思垂名於身後”。
宋代辛棄疾詞：“赢得生前身後名”。

5.反義詞

與“身後”（指死後）相對，構成時間上的對比。

“生前”既是對逝者一生的客觀描述，也承載追思的情感意義。使用時需注意語境，避免與“死前”混淆。如需進一步了解詞語的演變或更多文學引用，可參考古籍或權威詞典。