保險費收據英文解釋翻譯、保險費收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 receipt premium

分詞翻譯：

保險費的英語翻譯：

insurance; premium
【醫】 premium
【經】 insurance; insurance expense; insurance premium; premium on insurance
premiums; scheduled rating

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

保險費收據（Insurance Premium Receipt），在漢英詞典中通常對應為"Insurance Premium Receipt" 或簡稱為"Premium Receipt"。它是保險交易中一份至關重要的財務與法律文件。

一、術語定義與核心要素

該單據是保險公司或其授權代理人（如經紀機構、銀行）在收到投保人（Policyholder）支付的首期或續期保險費（Premium）後，即時出具的書面憑證。其核心功能是證明投保人已完成合同約定的繳費義務，并作為保險公司承保責任的起始依據。收據需包含以下法定要素：

保單信息 (Policy Information)：清晰标注對應的保險合同號碼（Policy Number）及險種名稱（如“機動車交通事故責任強制保險” / Compulsory Traffic Accident Liability Insurance）。
繳費詳情 (Payment Details)：準确記錄實收保費金額（Amount Received）、币種（Currency）、支付方式（Payment Method，如現金/Cash、銀行轉賬/Bank Transfer、信用卡/Credit Card）及繳費日期（Date of Payment）。
當事人信息 (Parties Information)：載明投保人全稱/姓名（Policyholder's Name）及保險公司/出單機構名稱與籤章（Issuer's Name & Stamp）。

二、法律效力與功能

保險費收據具有多重法律與實務效力：

繳費憑證 (Proof of Payment)：是投保人履行繳費義務的直接證據，尤其在續期繳費或發生理賠争議時至關重要。依據《中華人民共和國保險法》第十三條，保險合同成立後，投保人按約定交付保費，保險人按約定時間開始承擔保險責任。收據即是“保費已交付”的關鍵證明。
保障起始依據 (Commencement of Cover)：對于需繳費後生效的保單（特别是財産險、車險等），保險公司通常在收到保費并出具正式收據（或系統生成電子憑證）後，保險責任方正式生效（Cover Commencement）。部分收據會明确标注“保障自收到保費之日起生效”或類似條款。
財務記錄 (Financial Record)：對投保人而言，它是重要的財務支出憑證，可用于企業記賬或個人稅務處理；對保險公司而言，是其保費收入入賬和業務統計的基礎單據。

三、形式與類型

隨着數字化發展，保險費收據呈現多種形式：

紙質收據 (Paper Receipt)：傳統形式，需加蓋保險公司財務專用章或業務專用章方為有效。
電子收據 (E-Receipt)：通過電子郵件、保險公司官網或官方APP發送的PDF或系統内可查的電子記錄，具有同等法律效力，且更環保便捷。
暫收收據 vs. 正式收據 (Interim Receipt vs. Official Receipt)：代理人代收保費時可能出具暫收條（需明确标注“暫收”及換取正式發票時限），投保人需及時換取加蓋公章的保險公司正式收據/發票。

參考來源：

中國保險行業協會 (Insurance Association of China) 術語庫與行業規範：https://www.iachina.cn/ (注：具體術語解釋需查閱其發布的行業标準或術語指南)
中國銀行保險監督管理委員會 (CBIRC) 相關監管規定：https://www.cbirc.gov.cn/ (注：涉及保單生效、消費者權益保護等基礎規則)

網絡擴展解釋

保險費收據是投保人繳納保險費後，由保險公司出具的收費憑證，具有法律效力和多重功能。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

保險費收據是投保人履行繳費義務的證明，也是申請保險金的重要依據。根據《保險法》規定，保險合同成立後，投保人需按約定繳納保費，保險公司則開始承擔保險責任。

二、核心内容

收據通常包含以下信息：

唯一标識：收據號碼、保險單號，用于財務管理和核實合同真實性；
主體信息：承保公司名稱、被保險人信息及收費員信息；
時間與金額：投保日期、繳費日期、投保報價，用于确認保單有效期和繳費及時性。

三、作用與重要性

繳費憑證：證明投保人已完成保費支付；
理賠依據：發生保險事故時，是申請保險金的必要文件之一；
法律保障：若保險公司以未繳費為由拒賠，收據可作為反證；
稅務與財務用途：可作為稅務申報的扣除證明或企業財務核算的憑證。

四、分類類型

根據臨時保險保障條件，保費收據分為三類：

無臨時保障：僅作為繳費證明，保單生效需滿足其他條件；
無條件臨時保障：繳費後立即提供臨時保障；
有條件臨時保障：在特定條件下提供臨時保障（如被保險人生存且健康）。

五、注意事項

收據需妥善保存，理賠時通常要求提供原件，丢失可能影響賠償；
繳費後應主動索取收據，避免後續糾紛。

如需查看具體模闆或完整法律條款，可參考來源網頁。