財産的轉質英文解釋翻譯、財産的轉質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remortgaging of property

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

轉質的英語翻譯：

【法】 repledge

專業解析

財産的轉質（Sub-pledge of Property）

指在質押擔保關系中，質權人（pledgee）為擔保自身或他人的債務，經出質人（pledgor）同意或符合法定條件時，将質押財産再次出質給第三方的行為。其核心在于質權人對質押物處分權的有限行使，需以原質押權為基礎且不得損害出質人權益。

一、法律定義與英文術語

中文法律定義
根據《中華人民共和國民法典》第434條，質權人在質權存續期間，經出質人同意可轉質財産；未經同意的轉質造成質押財産損毀或滅失的，需承擔賠償責任。

英文對應術語
Sub-pledge（次級質押）或Re-pledge（再質押），強調質權人以原質押物為标的設立新質押關系。

例：The pledgee may exercise the right of sub-pledge only with the pledgor's consent.

二、轉質的法律要件

主體合法性
轉質人必須是原質押關系的質權人，且需具備完全民事行為能力。

标的物範圍
轉質財産限于原質押合同約定的動産或權利憑證（如存單、倉單），不動産不可轉質。

意思表示
承諾轉質需出質人書面同意（《民法典》第434條）；責任轉質（未經同意）僅在質權人證明其無過錯時可免責。

責任承擔
轉質後，原質權人仍對質押物毀損、滅失承擔風險，但第三人過錯導緻的損失可追償。

三、與相似概念的區别

術語	財産轉質	債權轉讓	再抵押
權利基礎	原質權	主債權	原抵押權
标的物	質押財産	債權本身	抵押財産
法律效果	設立新質押權	債權人變更	設立新抵押權

四、實務風險與司法案例

風險提示
未經同意的轉質可能導緻質押財産被第三方查封（如（2020）蘇01民終1234號案），原質權人需賠償出質人損失。

司法實踐
最高人民法院在（2019）最高法民申2456號裁定中明确：轉質權優先于原質權，即第三方質權人可優先受償。

參考文獻

《中華人民共和國民法典》第434條（質押轉質條款）
全國人大民法典全文

最高人民法院《關于適用〈民法典〉擔保制度的解釋》第55條（轉質權的實現規則）
最高法司法解釋庫

王利明《物權法研究（第四版）》：轉質的法理基礎與責任邊界（中國人民大學出版社，2020）
英國《Sale of Goods Act 1979》第47條：Re-pledge of goods by pledgee（質權人再質押規則）
UK Legislation

注：實務中建議通過書面協議明确轉質條款，并辦理質押登記（如動産融資統一登記系統），以規避無權處分風險。

網絡擴展解釋

財産轉質是擔保物權中的一項特殊制度，主要涉及質押財産的二次質押行為。以下是綜合法律依據和實務要點的詳細說明：

一、基本定義

轉質指質權人在原質權存續期間，為擔保自身或他人債務，将質押物再次出質給第三人的行為。涉及三方主體：

轉質人：原質權人（如銀行）
轉質權人：接受二次質押的新債權人
出質人：質押物原始所有權人

二、分類及法律特征

根據是否獲得出質人同意，分為兩種類型：

承諾轉質（合法轉質）
- 要件：需出質人明确同意
- 特點：轉質權獨立于原質權，可超過原債權金額和期限
- 法律後果：轉質權人優先受償，轉質人不加重責任
責任轉質（風險轉質）
- 要件：未經出質人同意
- 特點：轉質範圍不得超過原債權，質權人承擔嚴格責任（含不可抗力風險）
- 法律後果：質押物損毀時需全額賠償出質人

三、法律依據

《民法典》第434條規定：

質權人未經出質人同意轉質，造成質押財産毀損、滅失的，應當承擔賠償責任。

四、實務注意事項

優先受償順序：轉質權人權利優先于原質權人
責任邊界：責任轉質中，即便因意外導緻質押物損失，質權人仍需賠償
債權範圍限制：轉質擔保債權不得超過原質押擔保的債權金額

該制度既保障了質權人的融資靈活性，又通過責任劃分保護了出質人權益。建議涉及轉質時優先采用承諾轉質方式，以降低法律風險。