不均衡的英文解釋翻譯、不均衡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 anisotropic

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

均衡的的英語翻譯：

balanced; even; harmonious; statuesque
【計】 balanced

專業解析

在漢英詞典視角下，“不均衡的”是一個描述事物在數量、程度、分布或狀态上缺乏平衡、比例失調的形容詞，其核心含義與用法如下：

一、核心釋義與英譯

不均衡的（bù jūnhéng de）

形容詞，指事物各部分在數量、程度、分布或發展速度上不一緻、不對稱、不平衡的狀态。

英譯：

Uneven（最常用）：強調分布或程度的不均等性。

例：區域經濟發展不均衡 → Uneven regional economic development
Unbalanced：側重整體結構或比例的失調。

例：營養攝入不均衡 → Unbalanced nutritional intake
Disproportionate：指比例關系不合理。

例：資源分配不均衡 → Disproportionate resource allocation
Lopsided（口語化）：形容明顯偏向一方的不平衡。

例：不均衡的權力關系 → Lopsided power dynamics

二、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義：“缺乏平衡或對稱；分布不均的”。

英譯對應詞：uneven, unbalanced, asymmetrical。

來源：牛津大學出版社（Oxford Languages）
《現代漢語詞典（第7版）》
釋義：“不平衡；比例不協調”。

示例：“城鄉發展不均衡”。

來源：商務印書館
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
詞條“uneven”解釋：“不平整的；不一緻的；不均衡的（發展、分布等）”。

來源：HarperCollins Publishers

三、專業領域應用場景

經濟學
- 不均衡增長（Uneven Growth）：指不同經濟部門或地區發展速度差異顯著。
  
  理論參考：發展經濟學中的“核心-邊緣模型”（Core-Periphery Model）。
生态學
- 不均衡的生态系統（Unbalanced Ecosystem）：生物多樣性喪失或資源循環受阻的狀态。
  
  例：過度捕撈導緻海洋生物鍊不均衡。
社會科學
- 權力不均衡（Power Imbalance）：社會群體間資源或話語權分配不均。
  
  研究支持：聯合國開發計劃署（UNDP）關于社會不平等的報告（UNDP Human Development Reports）。

四、語法與搭配特征

典型修飾對象：
抽象名詞（如發展、分配、關系）或集合名詞（如分布、比例）。

例：不均衡的負荷（uneven load）、不均衡的貿易（unbalanced trade）。
反義詞：均衡的（balanced, proportionate）、對稱的（symmetrical）。

五、延伸辨析

與“不平衡”的區别：
“不均衡”更強調系統性失調（如結構、比例），而“不平衡”可指臨時性狀态（如心理失衡）。
例：
- 市場供需不均衡（長期結構問題）
- 情緒不平衡（短期心理波動）

以上釋義綜合權威詞典定義與多學科應用場景，符合語言規範及學術嚴謹性要求。

網絡擴展解釋

“不均衡的”指事物在分布、分配或發展過程中呈現出的不均勻、不平等狀态，通常表現為數量、質量、程度等方面的差異。以下是詳細解釋：

一、核心含義

分布不均
指資源、機會、財富等在不同群體或區域間分配不一緻。例如經濟複蘇中“家庭財富恢複不均衡”（），或社會“貧富不均”現象（）。
動态差異
強調事物發展過程中的不對稱性，如矛盾雙方力量對比差異（），或工作分配中“忙閑不均”（）。

二、與“不平衡”的區别

不均衡：側重靜态分布或分配的不均，如資源、待遇差異（）。
不平衡：多指動态失衡狀态，如天平兩端重量差異或矛盾雙方力量失調（）。

三、使用場景

社會領域：描述貧富差距、城鄉資源分配不均（）。
經濟領域：如區域發展差異、行業增長快慢不一（）。
日常語境：可用于工作分配、機會獲取等場景，如“苦樂不均”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：不均勻、不平等、參差不齊。
反義詞：均衡、平衡、均等。

如需進一步了解例句或曆史典故（如《漢書》中“不均”的記載），可參考來源網頁。