保险费收据英文解释翻译、保险费收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 receipt premium

分词翻译：

保险费的英语翻译：

insurance; premium
【医】 premium
【经】 insurance; insurance expense; insurance premium; premium on insurance
premiums; scheduled rating

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

保险费收据（Insurance Premium Receipt），在汉英词典中通常对应为"Insurance Premium Receipt" 或简称为"Premium Receipt"。它是保险交易中一份至关重要的财务与法律文件。

一、术语定义与核心要素

该单据是保险公司或其授权代理人（如经纪机构、银行）在收到投保人（Policyholder）支付的首期或续期保险费（Premium）后，即时出具的书面凭证。其核心功能是证明投保人已完成合同约定的缴费义务，并作为保险公司承保责任的起始依据。收据需包含以下法定要素：

保单信息 (Policy Information)：清晰标注对应的保险合同号码（Policy Number）及险种名称（如“机动车交通事故责任强制保险” / Compulsory Traffic Accident Liability Insurance）。
缴费详情 (Payment Details)：准确记录实收保费金额（Amount Received）、币种（Currency）、支付方式（Payment Method，如现金/Cash、银行转账/Bank Transfer、信用卡/Credit Card）及缴费日期（Date of Payment）。
当事人信息 (Parties Information)：载明投保人全称/姓名（Policyholder's Name）及保险公司/出单机构名称与签章（Issuer's Name & Stamp）。

二、法律效力与功能

保险费收据具有多重法律与实务效力：

缴费凭证 (Proof of Payment)：是投保人履行缴费义务的直接证据，尤其在续期缴费或发生理赔争议时至关重要。依据《中华人民共和国保险法》第十三条，保险合同成立后，投保人按约定交付保费，保险人按约定时间开始承担保险责任。收据即是“保费已交付”的关键证明。
保障起始依据 (Commencement of Cover)：对于需缴费后生效的保单（特别是财产险、车险等），保险公司通常在收到保费并出具正式收据（或系统生成电子凭证）后，保险责任方正式生效（Cover Commencement）。部分收据会明确标注“保障自收到保费之日起生效”或类似条款。
财务记录 (Financial Record)：对投保人而言，它是重要的财务支出凭证，可用于企业记账或个人税务处理；对保险公司而言，是其保费收入入账和业务统计的基础单据。

三、形式与类型

随着数字化发展，保险费收据呈现多种形式：

纸质收据 (Paper Receipt)：传统形式，需加盖保险公司财务专用章或业务专用章方为有效。
电子收据 (E-Receipt)：通过电子邮件、保险公司官网或官方APP发送的PDF或系统内可查的电子记录，具有同等法律效力，且更环保便捷。
暂收收据 vs. 正式收据 (Interim Receipt vs. Official Receipt)：代理人代收保费时可能出具暂收条（需明确标注“暂收”及换取正式发票时限），投保人需及时换取加盖公章的保险公司正式收据/发票。

参考来源：

中国保险行业协会 (Insurance Association of China) 术语库与行业规范：https://www.iachina.cn/ (注：具体术语解释需查阅其发布的行业标准或术语指南)
中国银行保险监督管理委员会 (CBIRC) 相关监管规定：https://www.cbirc.gov.cn/ (注：涉及保单生效、消费者权益保护等基础规则)

网络扩展解释

保险费收据是投保人缴纳保险费后，由保险公司出具的收费凭证，具有法律效力和多重功能。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

保险费收据是投保人履行缴费义务的证明，也是申请保险金的重要依据。根据《保险法》规定，保险合同成立后，投保人需按约定缴纳保费，保险公司则开始承担保险责任。

二、核心内容

收据通常包含以下信息：

唯一标识：收据号码、保险单号，用于财务管理和核实合同真实性；
主体信息：承保公司名称、被保险人信息及收费员信息；
时间与金额：投保日期、缴费日期、投保报价，用于确认保单有效期和缴费及时性。

三、作用与重要性

缴费凭证：证明投保人已完成保费支付；
理赔依据：发生保险事故时，是申请保险金的必要文件之一；
法律保障：若保险公司以未缴费为由拒赔，收据可作为反证；
税务与财务用途：可作为税务申报的扣除证明或企业财务核算的凭证。

四、分类类型

根据临时保险保障条件，保费收据分为三类：

无临时保障：仅作为缴费证明，保单生效需满足其他条件；
无条件临时保障：缴费后立即提供临时保障；
有条件临时保障：在特定条件下提供临时保障（如被保险人生存且健康）。

五、注意事项

收据需妥善保存，理赔时通常要求提供原件，丢失可能影响赔偿；
缴费后应主动索取收据，避免后续纠纷。

如需查看具体模板或完整法律条款，可参考来源网页。