立即裝運英文解釋翻譯、立即裝運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 immediate shipment

分詞翻譯：

立即的英語翻譯：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

裝運的英語翻譯：

load and transport; shipping
【經】 shipping

專業解析

"立即裝運"是一個國際貿易和物流領域的常用術語，其核心含義是指賣方在合同籤訂或收到訂單/信用證後，在最短的合理時間内安排貨物裝上運輸工具并發運。以下是基于權威漢英詞典和國際貿易慣例的詳細解釋：

一、核心含義與英文對應 在漢英詞典中，"立即裝運"的标準英文翻譯是"immediate shipment"。根據《漢英外貿詞典》（中國商務出版社）和《英漢雙解商務詞典》（牛津大學出版社）的定義：

• "立即" (Immediate) 指毫不拖延、即刻行動的狀态，強調時間上的緊迫性。
• "裝運" (Shipment) 指将貨物交付給承運人以便運輸的行為，通常包括完成出口報關手續并将貨物實際裝上船、飛機或其他運輸工具的過程。
• 因此，"立即裝運"整體指貨物在合同或訂單要求的時限内，以最快速度完成裝船/裝機/裝車等操作并發運。其核心在于"最短合理時間"，而非字面意義上的"瞬間完成"。

二、時間範圍的界定 "立即裝運"的具體時間範圍并非絕對固定，需結合以下因素确定：

1. 行業慣例與貨物性質：不同行業、不同貨物（如普通商品 vs 鮮活易腐品）的"立即"标準不同。
2. 合同條款與運輸方式：合同中可能約定具體天數（如 "within 5 days"），或需考慮特定運輸方式（海運、空運、陸運）的操作周期。
3. 信用證要求：若交易通過信用證結算，信用證中對"immediate shipment"的解釋（通常參照《跟單信用證統一慣例》UCP600）具有約束力。UCP600雖未明确定義具體天數，但要求單據顯示裝運日在信用證允許的最早日期内。

三、合同條款中的關鍵點 在貿易合同中約定"立即裝運"時，需注意：

• 避免歧義：最好明确約定具體天數（如 "裝運須在訂單确認後7個工作日内完成"），或引用明确的标準（如 "依據Incoterms® 2020中FOB術語下賣方義務執行"）。
• 起算時間：明确"立即"的起算點，常見的有合同生效日、訂單确認日、信用證開到日或預付款收到日等。
• 不可抗力：合同應包含因罷工、天氣、政府行為等不可抗力導緻無法立即裝運時的免責條款。

四、注意事項

• 區别于"即期裝運"：部分語境下，"立即裝運"比"即期裝運"（Prompt Shipment）時間更短，但兩者常被混用，需以合同具體約定為準。
• 單據一緻性：在信用證支付下，提單等運輸單據的裝運日期必須符合信用證對"immediate shipment"的要求，否則可能構成不符點。

權威參考來源：

1. 中國商務出版社. 《漢英外貿詞典》 (Chinese-English Dictionary of Foreign Trade).
2. 牛津大學出版社. 《英漢雙解商務詞典》 (Oxford Chinese-English Business Dictionary).
3. 國際商會. 《跟單信用證統一慣例》(UCP600) (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits).

網絡擴展解釋

“立即裝運”是國際貿易中關于貨物運輸期限的術語，其含義和特點如下：

1.基本定義

• 核心含義：指合同中不規定具體的裝運時間，僅籠統要求出口方“立即”或“盡快”安排貨物運輸，強調時效性。
• 模糊性：未明确具體天數或截止日期，可能導緻買賣雙方對“立即”的理解産生分歧。

2.國際慣例中的風險

• 根據《跟單信用證統一慣例》（UCP），類似“立即裝運”“盡快裝運”等模糊表述可能被銀行視為無效條款，導緻信用證被拒付。
• 例如，若合同僅寫“立即裝運”，銀行可能因無法核實具體時間而拒絕處理單據。

3.實際應用建議

• 避免使用：在正式合同中應盡量采用明确的時間表述，如“收到信用證後30天内裝運”。
• 替代方案：若需強調快速交付，可約定“合同生效後10個工作日内裝運”等具體期限，減少争議。

4.相關術語對比

• 即期裝運：通常包含具體條件（如信用證到賬後一定天數内），比“立即裝運”更清晰。
• 立即裝運：僅表達緊迫性，缺乏可操作性标準。

“立即裝運”因表述模糊，在國際貿易中需謹慎使用，建議優先選擇明确的時間條款以保障交易安全。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】