公判英文解釋翻譯、公判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public trial

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

專業解析

公判在漢英法律語境中具有以下核心含義與特征：

一、基本定義

公判（gōng pàn）指法院在公開場合宣布判決結果的司法程式，強調判決的公開性與社會監督性。其英文對應術語為"public pronouncement of judgment" 或"public announcement of verdict"。

法律依據：根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第202條，法院宣告判決一律公開進行（來源：全國人民代表大會官網《刑事訴訟法》條文）。

二、關鍵特征解析

公開性
判決需在法庭或指定公共場所向公衆、媒體及當事人宣讀，體現司法透明原則。區别于秘密審判，公判是法治社會保障公民知情權的重要環節。

參考來源：最高人民法院《關于司法公開的六項規定》（最高人民法院司法解釋庫）。
終局性宣告
特指對案件審理結果的最終宣布，而非審理過程（如"公審"）。例如："公判大會"即指集中公開宣判多個案件結果的司法活動。

詞典釋義：《元照英美法詞典》将"public pronouncement"定義為"法庭公開宣告裁判決定的行為"。
法律效力與社會影響
公判既是法律文書生效的法定程式，也通過公開警示作用體現社會治理功能。需注意其與"公審"（公開審理）的區分：
- 公判 = 判決結果的公開宣布
- 公審 = 審理過程的公開進行
  
  學術支持：中國社會科學院法學研究所《中國法治發展報告》強調公判的程式正義價值（社科文獻出版社）。

三、英美法系對照

在英美法中，public pronouncement of judgment 是判決生效的必要步驟。例如，美國聯邦刑事訴訟規則要求判決需在公開法庭宣讀（Federal Rules of Criminal Procedure, Rule 43）。

權威參考：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義"pronouncement of judgment"為"法庭正式宣布判決結論的行為"。

四、典型應用場景

刑事判決：如重大刑事案件宣判大會。
民事公示：對公益訴訟結果的公開宣告。
曆史語境：土地革命時期的"公判大會"兼具司法與政治動員功能（見《中國近代法制史》）。

"公判"是中國司法體系中對判決結果進行法定公開宣告的專門術語，其核心在于通過程式公開保障司法公正，英文需譯為"public pronouncement of judgment"以準确傳遞法律内涵。

網絡擴展解釋

“公判”一詞主要有以下兩層含義，需結合具體語境理解：

一、法律層面的含義（主要用法）

指法院公開宣判案件，即在群衆大會或公開場合向當事人及公衆宣布判決結果。這一形式強調司法透明性，常用于具有社會影響力的案件，以達到法治宣傳或震懾犯罪的作用。
例句：縣法院召開公判大會，對近期多起刑事案件集中宣判。
英文對應：public trial / public announcement of verdict。

二、社會層面的含義（較少使用）

指公衆評判，即由大衆對某一事件或行為進行評價和裁決。此用法更偏向于非正式的社會輿論監督。
例句：康有為在《大同書》中提到“兩國失和，多請鄰邦公判”，體現早期公衆仲裁的概念。

補充說明

與“公審”的區别：公判側重判決結果的宣布，而公審指公開審理案件的全過程。
法律意義演變：現代司法實踐中，公判大會的使用已逐漸減少，更注重程式合法性。

如需進一步了解法律程式細節，可參考法院公開文書或專業法律釋義。