公判英文解释翻译、公判的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public trial

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

判的英语翻译：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

专业解析

公判在汉英法律语境中具有以下核心含义与特征：

一、基本定义

公判（gōng pàn）指法院在公开场合宣布判决结果的司法程序，强调判决的公开性与社会监督性。其英文对应术语为"public pronouncement of judgment" 或"public announcement of verdict"。

法律依据：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第202条，法院宣告判决一律公开进行（来源：全国人民代表大会官网《刑事诉讼法》条文）。

二、关键特征解析

公开性
判决需在法庭或指定公共场所向公众、媒体及当事人宣读，体现司法透明原则。区别于秘密审判，公判是法治社会保障公民知情权的重要环节。

参考来源：最高人民法院《关于司法公开的六项规定》（最高人民法院司法解释库）。
终局性宣告
特指对案件审理结果的最终宣布，而非审理过程（如"公审"）。例如："公判大会"即指集中公开宣判多个案件结果的司法活动。

词典释义：《元照英美法词典》将"public pronouncement"定义为"法庭公开宣告裁判决定的行为"。
法律效力与社会影响
公判既是法律文书生效的法定程序，也通过公开警示作用体现社会治理功能。需注意其与"公审"（公开审理）的区分：
- 公判 = 判决结果的公开宣布
- 公审 = 审理过程的公开进行
  
  学术支持：中国社会科学院法学研究所《中国法治发展报告》强调公判的程序正义价值（社科文献出版社）。

三、英美法系对照

在英美法中，public pronouncement of judgment 是判决生效的必要步骤。例如，美国联邦刑事诉讼规则要求判决需在公开法庭宣读（Federal Rules of Criminal Procedure, Rule 43）。

权威参考：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义"pronouncement of judgment"为"法庭正式宣布判决结论的行为"。

四、典型应用场景

刑事判决：如重大刑事案件宣判大会。
民事公示：对公益诉讼结果的公开宣告。
历史语境：土地革命时期的"公判大会"兼具司法与政治动员功能（见《中国近代法制史》）。

"公判"是中国司法体系中对判决结果进行法定公开宣告的专门术语，其核心在于通过程序公开保障司法公正，英文需译为"public pronouncement of judgment"以准确传递法律内涵。

网络扩展解释

“公判”一词主要有以下两层含义，需结合具体语境理解：

一、法律层面的含义（主要用法）

指法院公开宣判案件，即在群众大会或公开场合向当事人及公众宣布判决结果。这一形式强调司法透明性，常用于具有社会影响力的案件，以达到法治宣传或震慑犯罪的作用。
例句：县法院召开公判大会，对近期多起刑事案件集中宣判。
英文对应：public trial / public announcement of verdict。

二、社会层面的含义（较少使用）

指公众评判，即由大众对某一事件或行为进行评价和裁决。此用法更偏向于非正式的社会舆论监督。
例句：康有为在《大同书》中提到“两国失和，多请邻邦公判”，体现早期公众仲裁的概念。

补充说明

与“公审”的区别：公判侧重判决结果的宣布，而公审指公开审理案件的全过程。
法律意义演变：现代司法实践中，公判大会的使用已逐渐减少，更注重程序合法性。

如需进一步了解法律程序细节，可参考法院公开文书或专业法律释义。