國人英文解釋翻譯、國人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

countrymen

例句：

但是，由于他們不僅沒有接觸過外國旅遊者，甚至和本國人也不太接觸，所以這樣的人對旅遊家可能持有敵意。
But people who are cut off not only from foreign tourists, but even from their own countrymen can be hostile to travellers.
一個外國人走近櫃台，要求拿些明信片出來讓我看看。
A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"國人"在漢英詞典中的釋義包含多重文化内涵與曆史演變。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英綜合大辭典》的權威解釋，該詞的核心含義可歸納為以下三個層面：

古代政治語境
指西周至春秋時期國都範圍内的自由民群體，特指具有參政議權的城邦居民，區别于"野人"（鄉野之民）。英文對應表述為"citizens of the capital"，常見于《左傳》《國語》等典籍。例如《周禮·地官》記載："國人，謂城郭中民也"（來源：中國社會科學院語言研究所《古代漢語詞典》）。
現代國家概念
在當代漢語中演化為"本國公民"的統稱，強調國家共同體意識，對應英文"compatriots"或"fellow citizens"。如《中華人民共和國憲法》序言部分"團結全體社會主義勞動者、社會主義事業的建設者……維護和發展各民族的平等團結互助和諧關系"即體現此層含義（來源：全國人民代表大會官網憲法文本）。
文化身份标識
在跨文化交際中常承載民族特性認知，英語翻譯需結合語境選擇"Chinese people"（泛指中國人）或"nationals"（法律意義上的國民）。例如費孝通《鄉土中國》所述"國人安土重遷的特性"，此處"國人"宜譯作"the Chinese people"以凸顯文化特質（來源：商務印書館《漢英詞典》第3版）。

該詞的現代用法存在正式與非正式語體差異：在政府公文、學術論文等正式場合多使用"同胞"作為同義替換詞，而日常交流中"國人"常與具體修飾語結合，如"當代國人""海外國人"等。英語翻譯需注意"compatriot"多用于書面語，口語場景建議采用"fellow citizens"或"people of our nation"等表述（來源：外語教學與研究出版社《漢英對比語言學》）。

網絡擴展解釋

“國人”一詞的含義可從詞源、曆史演變及現代用法三個層面解析：

一、詞源與曆史演變

西周起源
最早指居住于城邑及周邊的人，與“野人”（郊外居民）相對。如《周禮》記載“國人郊人從其有司”，賈公彥注解“國人”為“國城之内六鄉之民”。
古代擴展含義
後泛指全國民衆，如《孟子·梁惠王下》中“國人皆曰不可”即指全國百姓的意願。

二、現代含義
指代“一個國家的人民”，強調法律框架下的公民身份，如“遵紀守法的好公民”。現代用法更側重國家認同，例如“國務院向全國人大常委會報告”中的“國人”即全國民衆。

三、例句與引用

古代用例：韓愈《題楚王廟》“猶有國人懷舊德”；《史記·伯夷列傳》“國人立其中子”。
現代用例：多用于政策表述或社會讨論，如“國人相視，皆伯叔兄弟”。

總結
“國人”從古代城邑居民演變為現代國家公民的代稱，兼具曆史内涵與當代社會屬性。需結合具體語境判斷其指向範圍。