低能特才者英文解釋翻譯、低能特才者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 idiot-savant

imbecility; mental deficiency; moronism; moronity
【醫】 dysnusia; feeblemindedness; hypophrenia; mental deficiency

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

ability; just

person; this

"低能特才者"對應的英文術語為"savant syndrome"（學者綜合征），指在智力或社交能力存在顯著缺陷的個體中，卻存在某方面超常才能的現象。該概念最早由英國醫生J. Langdon Down于1887年提出。根據美國心理學會（APA）的臨床定義，這類人群通常表現出以下特征：

認知差異：智商測試得分低于70（參考DSM-5診斷标準），但在特定領域如數學計算、音樂記憶或藝術創作中達到專家水平。牛津英語詞典将其描述為"islands of genius"（天才孤島）。
神經學基礎：約翰霍普金斯大學醫學院研究發現，這類特殊才能多與右腦颞葉異常發育相關，可能由胎兒期神經發育障礙導緻。
社會功能補償：劍橋大學自閉症研究中心指出，約50%的學者綜合征患者伴隨自閉症譜系障礙，其特殊才能常成為情感表達的重要途徑。

該術語在《朗文當代高級英語辭典》中被标注為臨床心理學專業詞彙，建議使用時注明具體案例（如電影《雨人》原型Kim Peek）以增強表述準确性。

“低能特才者”并非标準詞彙，可能是對“低能”與“特殊才能”的組合表述。根據搜索結果和語境推測，其含義可拆解如下：

“低能”的常規含義
指智力或能力低于常人，多含貶義。例如：
- 醫學上指智力發育缺陷，如中樞神經系統異常導緻的認知障礙（）。
- 日常語境中可譏諷能力不足，如“做事低能”（）。
“特才者”的推測含義
可能指某方面有特殊才能的人，類似“學者症候群”（如自閉症患者中少數人擁有超常藝術或計算能力）。但此表述未見于搜索結果，需結合具體語境判斷。
組合後的矛盾性與潛在問題
- 若指“智力缺陷但具特殊才能者”，需注意“低能”一詞的貶義色彩可能冒犯相關群體，建議使用“認知障礙伴特殊才能”等中性表述。
- 若為自創詞，需明确語境，避免歧義。

建議：在正式或敏感場景中，優先使用“認知障礙”“特殊才能”等規範術語，避免因詞彙不當引發誤解。