死典權英文解釋翻譯、死典權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deal-pledge; mortuum vadium

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

死典權（Dian Right）是中國傳統物權制度中的獨特概念，指典權人（承典人）支付典價後，占有出典人的不動産（主要為房屋、土地），并享有使用、收益的權利。其核心特征在于：若約定期限屆滿後出典人未贖回不動産，該財産所有權将永久轉移給典權人，故民間稱“死典”。該權利兼具用益物權與擔保物權的屬性，區别于現代抵押權。

法律定義與特征

權利本質
典權屬于用益物權，典權人可對不動産進行占有、使用、收益（如出租、耕種），并享有“留買權”（優先購買權）。同時，其擔保屬性體現在：若出典人逾期未贖回，典物歸典權人所有，無需再支付差價（區别于抵押權的變價受償）。
“死典”的強制性
雙方可約定“到期不贖即為絕賣”條款（《中華人民共和國民法典》施行前依據《物權法》精神及司法解釋）。一旦期限屆滿（通常3-30年），出典人未回贖則喪失所有權，典權人直接取得産權。

英文對應術語

英文法律文獻常将典權譯為“Dian Right” 或“Traditional Chinese Usufructuary Right”，并強調其“conditional sale”（附條件買賣）特性。部分比較法研究将其類比為“equitable mortgage”（衡平法上的抵押），但二者法律效果不同：

典權人可直接獲得所有權（英美法需經拍賣程式）；
典權包含用益功能，而抵押僅具擔保性。

權威法律依據

中國台灣地區《民法典》
第911條明确定義典權：“稱典權者，謂支付典價，占有他人之不動産，而為使用及收益之權。” 其第923條規定回贖期限（30年），逾期未贖則典權人取得所有權。
中國大陸司法實踐
盡管《民法典》未明确規定典權，但最高人民法院司法解釋（如《關于貫徹執行民事政策法律若幹問題的意見》）承認曆史遺留典權關系的效力，并明确“死典”條款的合法性。

學術參考文獻

謝在全《民法物權論》：系統分析典權的用益與擔保雙重功能，指出“死典”是民間對絕賣條款的俗稱（台灣地區學術權威）。
《元照英美法詞典》：将“Dian”列為專有詞條，解釋為“A traditional Chinese property right combining lease and security”。

現代法律地位

中國大陸因土地公有制改革，不動産典權實踐已大幅減少，但房屋典權糾紛仍受法院保護。其法理精神部分被“居住權”（《民法典》第366條）和抵押權制度吸收，但“死典”的所有權自動轉移機制仍具獨特性。

網絡擴展解釋

關于“死典權”這一表述，目前法律術語和學術研究中并無明确定義。結合典權的基本概念和實際應用，可能存在以下理解方向：

典權的核心定義
典權是傳統物權制度中的一種權利，指典權人支付典價後，占有并使用、收益出典人的不動産（如房屋、土地）。出典人可在約定期限内回贖財産，若逾期未贖，典權人可能獲得所有權（需注意不同地區法規差異）。
“死典權”的可能含義推測
- 不可回贖的典權：民間可能用“死典”指代喪失回贖權的典當形式，即出典人到期未贖回財産，典權人直接取得完全所有權。
- 與“活典”的對比：在部分地區習慣中，“活典”允許回贖，而“死典”可能表示絕賣（類似買賣），但需具體合同約定。
現行法律實踐中的注意事項
中國大陸《民法典》未明确保留典權制度，但司法實踐中承認曆史遺留的典權關系。若涉及類似“死典權”的糾紛，需根據合同條款和地方習慣綜合判斷權利歸屬。

建議：如需處理具體典權問題，應結合書面協議、當地司法案例或咨詢專業律師，避免因術語混淆導緻權益損失。