蔓延英文解釋翻譯、蔓延的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spread; extend; creep; overspread
【醫】 extend; extensioin; spread

例句：

常春藤沿着牆壁蔓延。
Ivy crept along the walls.
感染力蔓延擴散的傾向，如學說、影響或情緒等
The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.
人們心中的恐懼像瘟疫一樣蔓延開來。
Fear spread through the crowd like a contagion.
使流言蔓延
Propagate a rumor.

分詞翻譯：

延的英語翻譯：

delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for

專業解析

"蔓延"是一個漢語動詞，主要描述事物像蔓草一樣不斷向周圍擴展、延伸或滋長的狀态，通常帶有不受控制或消極的意味。其核心含義包括：

空間上的擴散：指事物（如植物、火勢、疾病、情緒、現象等）從一個點或區域逐漸向四周或遠處延伸、覆蓋。
- 例：火勢在幹燥的森林中迅速蔓延。 / 一種新型病毒開始在社區蔓延。
範圍上的擴大：指某種狀态、影響、風氣或趨勢等逐漸擴大其影響範圍或涉及面。
- 例：恐慌情緒在人群中蔓延。 / 這種不良風氣正在青少年中蔓延。

漢英詞典視角下的對應與辨析：

在漢英詞典中，"蔓延"通常對應多個英語動詞，具體選擇需根據語境和側重點：

Spread：這是最常用、最直接的對應詞，強調事物在空間或範圍上的廣泛傳播和擴散，中性或略帶消極。
- 例：The firespread rapidly through the building. (火勢在建築物内迅速蔓延。) / Rumors began tospread. (謠言開始蔓延。)
- 來源參考：Oxford Learner's Dictionaries (Oxford University Press) - 對 "spread" 的定義涵蓋擴展、傳播、擴散等核心義項。
Extend：側重于在長度、面積或時間上的延長或擴展，可能暗示有方向性或線性增長，不一定有消極含義。當指不受控制的擴展時，可與"蔓延"對應。
- 例：The desert isextending every year. (沙漠每年都在蔓延。)
- 來源參考：Merriam-Webster Dictionary - "extend" 包含使某物在空間或時間上變得更長的含義。
Rampant：作為形容詞，描述事物（尤指壞事）不受控制地、猛烈地或廣泛地蔓延、猖獗。常與"蔓延"的消極語境對應。
- 例：Corruption wasrampant in the region. (腐敗在該地區蔓延/猖獗。)
- 來源參考：Cambridge Dictionary - 将 "rampant" 定義為（尤指壞事）不受控制且廣泛存在的。
Propagate：常用于生物學（如植物繁殖）、物理學（如波、振動的傳播）或指思想、信仰的傳播。當指事物（如疾病、謠言）的擴散時，可與"蔓延"對應，較為正式。
- 例：The diseasepropagated quickly in the crowded city. (疾病在擁擠的城市中迅速蔓延。)
- 來源參考：Collins English Dictionary - "propagate" 包含繁殖、傳播（如植物、聲音、知識）的含義。
Run Riot / Run Wild：習語，形象地描述事物（常指植物或混亂狀态）不受約束、瘋狂地生長或蔓延。
- 例：Ivyran riot over the old wall. (常春藤在舊牆上蔓延。)
- 來源參考：Longman Dictionary of Contemporary English - "run riot" 被解釋為生長或傳播得不受控制。

關鍵語義特征

動态過程："蔓延"強調的是一個持續進行、範圍不斷擴大的過程。
空間/範圍擴展：核心是事物在物理空間或抽象範圍上的擴大。
常含消極/失控意味：雖然中性描述（如植物生長）也可用，但更多用于描述火勢、疾病、恐慌、不良風氣等需要控制或帶來負面影響的事物的擴散。
類比性：其本義源于蔓生植物的生長特性，形象生動。

選擇哪個英文詞翻譯"蔓延"，需具體考慮語境：是物理擴散（spread, extend）、快速失控的擴散（spread rapidly, rampant）、有特定方式的傳播（propagate），還是形象化的瘋長（run riot）。

網絡擴展解釋

“蔓延”是一個漢語詞語，讀音為màn yán，其核心含義是事物像蔓草一樣向周圍擴展延伸，強調擴散的方向性和持續性。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心定義
指事物在空間或時間上快速且廣泛地擴展，常用于描述具有生長或傳播特性的事物，如植物、火勢、疾病等。
例如：“火勢蔓延”“病毒蔓延”。
詞源與演變
源自南朝梁劉勰《文心雕龍·諸子》：“彼皆蔓延雜說，故入諸子之流。” 本義為蔓草滋生，後引申為擴展、延伸。

二、詳細解釋

方向性與形态
強調線性或面狀的擴散，通常從一個點或局部向四周延伸，如藤蔓生長。例如：“爬山虎沿牆壁蔓延”。
應用場景
- 具象事物：植物生長（如蔓草）、火勢擴散、疾病傳播等。
- 抽象概念：思想、風氣、情緒等在社會中的廣泛傳播，如“恐慌情緒蔓延”。
曆史典故
春秋時期，晉國國君昭公以“蔓草快速生長”比喻國家疆域擴張，賦予“蔓延”積極含義。

三、易混淆詞辨析

蔓延 vs 漫延
- 蔓延：側重有方向的擴展（如植物、火勢）。
- 漫延：多指液體（如水）或抽象事物（如情緒）無固定方向的擴散。
蔓延 vs 曼延
“曼延”指柔美綿長（如舞姿），與“蔓延”的擴展義無關。

四、例句與用法

自然現象
“山火迅速蔓延，吞噬了大片森林。”
抽象傳播
“這種新型詐騙手段正在社交平台蔓延。”
文學化表達
“藤蔓的綠意沿着窗棂蔓延，春意悄然爬滿院落。”

如需進一步了解近義詞（如延伸、擴張）或反義詞（如萎縮），可參考詞典來源。