吹哨子英文解釋翻譯、吹哨子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pipe

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

哨子的英語翻譯：

whistle

專業解析

"吹哨子"作為漢語常用短語，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞組的核心含義指"通過嘴唇吹動哨子發出聲響"的物理動作，商務印書館官方釋義平台将其英譯為"to blow a whistle"，強調器械發聲的基本功能。

在語義延伸層面，《牛津英漢雙解大詞典》收錄該短語的社會語用功能，特指"通過哨聲傳遞特定信號"的交流行為，常見于體育競技、交通管理等專業領域。世界衛生組織《突發公共衛生事件應對指南》中，"吹哨人"（whistleblower）概念進一步拓展其社會學内涵，指代"通過正當渠道揭露機構内部違規行為的個體"。

語言學權威期刊《當代語言學》2023年第2期研究指出，該短語在跨文化交際中存在隱喻差異：漢語側重警示功能的實體動作，而英語語境中"blow the whistle"更多指向檢舉揭發的抽象概念。這種語義演變印證了《中國社會語言學》關于"職業術語社會化"的理論框架。

網絡擴展解釋

“吹哨子”一詞的含義可從以下兩個層面解釋：

一、字面含義

動作描述
指通過嘴唇、舌頭和氣流配合，發出類似哨子的尖銳聲音，或直接吹響哨子這種發聲器具。常用于體育比賽、交通指揮等場景，起到發號令、警示或傳遞信號的作用。
工具功能
哨子通常由金屬、塑料等制成，是集合人員、操練或緊急情況下使用的工具。例如：裁判吹哨子示意比賽暫停，交警吹哨子疏導交通。

二、引申含義

社會行為：揭發不法（Whistleblowing）
指個人或組織内部成員揭露違法、腐敗、不當行為，通過向媒體、監管機構等公開信息，起到監督和警示作用。例如：企業員工舉報公司財務造假。
風險與保護：吹哨人可能面臨報複風險，需法律和社會支持（如《吹哨人保護法案》）。
文化隱喻
- 信息快速傳播：成語“口哨”比喻秘密迅速洩露或消息傳開（如“這件事像口哨一樣傳遍全城”）。
- 負面行為（需謹慎）：極少數語境中可能隱含輕佻、挑釁意味，但非主流用法（注：此解釋來自低權威來源，需結合語境判斷）。

“吹哨子”既指物理動作和工具功能，也延伸為對社會問題的揭露與監督。具體含義需結合語境，日常使用中更常見其社會行為層面的積極意義。