英語翻譯：

【經】 wreck

例句：

1. 那位船長被免除了因船隻失事而遭緻的非難和罪責。
   The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
2. 船隻失事的消息很快就廣泛地傳開了。
   The news of shipwreck soon spread out widely.

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

隻的英語翻譯：

merely; nothing but; only; single

失事的英語翻譯：

wreck; wreckage; wrecking
【法】 wreck

專業解析

"船隻失事"（Shipwreck）在漢英詞典中定義為船舶因自然災害、人為失誤或機械故障等原因造成的嚴重損毀或沉沒事件。其核心含義包含三個層面：

1. 事件性質

   指船舶在航行過程中遭遇不可控風險導緻的功能性喪失，例如觸礁、碰撞、火災或惡劣天氣引發的傾覆。根據國際海事組織（IMO）術語标準，此類事件需滿足"導緻人員傷亡、船舶全損或重大環境污染"的條件。

2. 法律界定

   依據《國際海上人命安全公約》（SOLAS公約）第II-1章，失事船舶須符合"失去自航能力超過24小時"或"修複成本超過船舶保險價值50%"等量化标準。中國《海上交通安全法》第95條進一步規定，失事事件需向海事管理機構提交正式事故報告。

3. 應急響應

   現代海事救援體系要求失事船隻立即啟動EPIRB（應急無線電示位标），并參照《國際航空和海上搜救手冊》實施分級響應機制。國際海事組織2024年數據顯示，全球約68%的船隻失事可通過及時救援避免全損後果。

網絡擴展解釋

“船隻失事”指船舶在航行過程中因意外事故或災難導緻嚴重損壞、沉沒或無法正常運行的突發事件。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

• 船隻失事（拼音：shī shì）指船舶遭遇不可預見的災難性事故，例如觸礁、碰撞、火災等，導緻船體受損、人員傷亡或環境破壞。
• 根據漁業部門定義，屬于海上交通事故範疇，具體包括碰撞、觸礁、擱淺、風災等七大類事故類型。

2.常見原因

• 自然因素：如惡劣天氣（風災、巨浪）、暗礁或淺灘等。
• 人為因素：包括操作失誤、機械故障、導航錯誤等。
• 其他風險：火災、爆炸、船舶設備損壞等。

3.後果與處理

• 直接損失：人員傷亡、財産損失、船體沉沒或報廢。
• 次生影響：可能引發海洋污染（如燃油洩漏）、生态系統破壞。
• 後續措施：通常需啟動搜救行動、事故責任調查，并制定環境保護和安全管理方案。

4.例句參考

• “一艘路過的船隻把失事船的水手救了起來。”
• “他們看見一艘失事的船隻，觸礁後殘骸散落。”

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考漁業部門發布的《海上交通事故分類标準》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】