古典作品英文解釋翻譯、古典作品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

classic

classical allusion; classicality
【建】 classic

a piece of work; opus; work; works; writing

"古典作品"在漢英詞典中通常被譯為"classical works"，指代具有曆史傳承性、藝術典範性且經時間檢驗的文化遺産。這一概念在跨文化語境中存在多層釋義：

語言學定義根據《牛津英語詞典》，"classical"源自拉丁語"classicus"，原指最高社會等級，後演變為特指古希臘羅馬時期的典範文學藝術。漢語"古典"最早見于《後漢書》，指代古代典籍制度，《現代漢語詞典》将其定義為"古代流傳下來的典範作品"。
藝術學範疇劍橋詞典強調古典作品在音樂領域特指1750-1820年維也納樂派創作，而在文學範疇則包含但丁《神曲》、曹雪芹《紅樓夢》等突破時代局限的永恒性文本。這種雙重釋義體現了東西方對"古典性"認知的共通性——既包含特定曆史時期劃分，也強調超越時空的審美價值。
文化符號特征哈佛大學文化研究中心的學術報告指出，古典作品通常具備三個核心要素：傳承有序的文本系統、持續影響的闡釋曆史、集體認同的經典地位。例如《詩經》在中國文學史中同時滿足這三個條件，其英譯版本"Classic of Poetry"自19世紀起成為西方漢學研究的重要對象。
現當代延伸《大英百科全書》補充說明，20世紀後該術語衍生出"新古典主義"概念，指對傳統形式的現代化重構，如T.S.艾略特在《荒原》中對古希臘神話的化用，或張愛玲小說對《紅樓夢》叙事結構的創造性繼承。這種曆時性演變反映出古典作品在文化創新中的母體作用。

“古典作品”通常指經過時間考驗、被廣泛認可為典範或具有深遠影響力的文化遺産，涵蓋文學、音樂、藝術等多個領域。以下是詳細解釋：

典範性
古典作品是某一領域中被視為“第一流”的創作，具有高度的藝術價值和思想深度，常被後世奉為學習與審美的标準。例如，歐洲文藝複興時期将古希臘、羅馬文學稱為“古典”。
時間沉澱
這類作品需經曆長期的曆史檢驗，才能确立其經典地位。如中國古典文學中的四大名著，或西方古典音樂中的貝多芬交響曲。
系統性
尤其在音樂領域，古典作品遵循嚴謹的理論體系和創作規則，例如巴洛克到浪漫主義時期的音樂結構。

古典文學
- 語言精練：善用典型細節和個性化語言刻畫人物，如《水浒傳》中魯智深拳打鎮關西的描寫。
- 情節完整：故事結構曲折且主線清晰，如唐傳奇的戲劇性布局。
- 思想深度：常反映曆史、哲學和倫理觀念，如《詩經》《楚辭》對中華文化的影響。
古典音樂
- 嚴肅性：追求音樂内在邏輯而非娛樂性，如交響樂的多樂章結構。
- 多樣性：涵蓋複調、主調等不同風格，從巴赫的賦格曲到莫紮特的奏鳴曲。

古典作品不僅是藝術成就的象征，更是民族文化傳承的載體。例如，中國古典文學承載了儒家思想、曆史變遷等核心精神，而西方古典音樂則深刻影響了現代音樂理論和創作。

如需進一步了解某類古典作品的具體案例或曆史背景，可參考來源網頁中的完整内容。