購貨退回及折讓英文解釋翻譯、購貨退回及折讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 purchase returns and allowance

分詞翻譯：

購貨的英語翻譯：

【經】 merchandise purchases; purchase commodity

退回的英語翻譯：

go back; return; send back; withdraw
【計】 backspacing; pull back

及的英語翻譯：

in time for; reach

折讓的英語翻譯：

【經】 allowance; discounts and allowances; rebate

專業解析

購貨退回及折讓（Purchase Returns and Allowances）是會計學中的重要概念，指企業在采購商品後，因貨物存在質量瑕疵、規格不符或運輸損壞等問題，向供應商退回部分或全部貨物（購貨退回），或與供應商協商後獲得的價格折讓補償（購貨折讓）。該科目屬于采購成本的抵減項，直接影響企業存貨的入賬價值與當期損益。以下從漢英對照與實務角度詳細解析：

一、核心概念解析

購貨退回（Purchase Returns）
指企業将已驗收入庫的貨物退還給供應商的行為。常見原因包括：
- 貨物質量不符合合同約定（如殘次品、過期品）；
- 貨物規格/數量與訂單不符；
- 運輸過程中發生損毀（非企業責任）。
  英文對應術語： "Purchase Returns" 或 "Returns Outwards"（英國用法）。
購貨折讓（Purchase Allowances）
指供應商因貨物存在輕微瑕疵但不影響整體使用，同意在原有價格基礎上給予買方部分貨款減免。例如：
- 商品包裝破損但内容物完好，供應商給予10%價格折扣；
- 部分商品顔色與樣品存在色差，買賣雙方協商降價結算。
  英文對應術語： "Purchase Allowances" 或 "Price Concessions"。

二、會計處理與影響

在複式記賬法下，該科目屬于"存貨"或"應付賬款"的備抵科目：

會計分錄示例（假設發生退貨￥10,000）：

借：應付賬款 ￥10,000
貸：購貨退回及折讓 ￥10,000

報表影響：
- 減少資産負債表中"存貨"賬面價值；
- 降低利潤表"主營業務成本"（通過沖減采購成本實現）。
  依據《企業會計準則第1號——存貨》規定，采購成本的抵減項目需在存貨确認時扣除。

三、與相關術語的區分

術語	英文	核心差異
購貨退回及折讓	Purchase Returns & Allowances	退貨或價格折讓的統稱
銷售退回及折讓	Sales Returns & Allowances	發生在銷售端（賣方視角）
購貨折扣	Purchase Discounts	因提前付款獲得的現金折扣

四、權威定義參考

中國《企業會計準則》
明确要求将購貨退回作為存貨采購成本的抵減項處理，确保存貨按淨成本計量。

來源：中華人民共和國財政部《企業會計準則應用指南》
《英漢會計詞典》（中國財經出版社）
定義："購貨退回及折讓指企業因購入商品質量等問題而退還貨物或接受供應商價格減讓的經濟行為"（2020版，P. 187）。
國際會計準則（IAS 2）
規定："存貨成本應扣除所有采購退回、折讓以及與采購直接相關的返利"（IAS 2.11）。

來源：IFRS Foundation官方準則文本

注：實務中需注意保留貨物驗收記錄、退貨協議等原始憑證，以符合稅法與審計要求。

網絡擴展解釋

購貨退回及折讓是商業活動中常見的兩類交易調整行為，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、購貨退回

定義：指買方因商品質量、規格不符、需求變化等原因，将已購商品退還給賣方的行為。
常見原因：

商品質量問題（如損壞、功能缺陷）；
規格或型號與訂單不符；
買方需求變更或庫存過剩。

會計處理：

需沖減原确認的銷售收入及成本；
若涉及增值稅，需調整銷項稅額；
可能涉及退款或換貨流程。

二、購貨折讓

定義：指賣方因商品瑕疵、促銷等原因，在原有價格基礎上給予買方部分減免。
分類：

質量折讓：因商品驗收發現問題（如輕微損壞）而降價；
促銷折讓：為鼓勵大量采購或推廣新品提供的折扣。