回複原狀令英文解釋翻譯、回複原狀令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 order of restitution

分詞翻譯：

回複原狀的英語翻譯：

【法】 in integrum restitutio; restitutio in integrum

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

回複原狀令（Restitution Order）的法律釋義

一、核心定義

“回複原狀令”是英美法系中的一項衡平法救濟措施，指法院要求侵權方或違約方将受損方恢複到權利未被侵害前的原始狀态。其核心在于糾正不當得利（unjust enrichment），而非單純賠償損失。例如，在合同欺詐案件中，法院可能命令欺詐方返還財産，使受害方恢複至締約前的狀态。

二、術語解析

• “回複原狀”：

  中文語境中，“回複”取“恢複”之義（《說文解字》：“複，行故道也”）；“原狀”指事物本來的狀态。該詞強調通過法律幹預實現狀态回溯，與普通法中的“損害賠償”（damages）形成互補。

• 英文對應詞“Restitution”：

  源自拉丁語“restitutio”，意為“歸還、複位”。布萊克法律詞典定義為：“返還因不當行為獲得的利益，以消除不公正結果”（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

三、法律特征

1. 救濟性質：

   屬于“返還性救濟”（restitutionary remedy），區别于補償性賠償。例如，在“Lipkin Gorman v Karpnale Ltd ”案中，英國上議院判決被告返還因侵占資金獲得的利益。

2. 適用條件：

   需證明被告獲利與原告損失存在因果關系，且被告保有該利益顯失公平（《美國返還法重述（第三版）》§1）。

3. 執行範圍：

   可包括：返還財産、撤銷合同、返還不當得利金額等。中國《民法典》第157條亦規定民事法律行為無效後應“恢複原狀”，但具體適用與普通法存在差異。

四、典型場景

• 合同無效：因欺詐訂立的合同被撤銷後，雙方互相返還已交付財産。
• 侵權獲利：如擅自使用他人專利獲利，法院可命令侵權方返還利潤（參見《專利法》第65條）。
• 政府行為：行政機關違法征收財物後，法院判決返還財産（《行政訴訟法》第76條）。

五、與相關概念的區别

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》對“restitution”的釋義（法律出版社）
2. 英國司法部《民事程式規則》（CPR）第40章關于返還令的執行
3. 美國法律協會《返還法重述（第三版）》（Restatement (Third) of Restitution）
4. 中國《民法典》第157條（民事法律行為無效的法律後果）

（注：因部分專業數據庫鍊接需權限訪問，此處僅列明文獻名稱；公開來源可參考中國人大網《民法典》全文及英國立法官網UK Legislation）

網絡擴展解釋

回複原狀令是法律領域中的一種責任形式或司法指令，指要求責任方将受損害的事物或權利恢複到原有狀态。以下是其核心要點：

1.定義與分類

• 廣義概念：指将權利或法律關系恢複到被侵害前的原始狀态，例如消除名譽侵權影響。這種形式不僅限于財産，還包括人身權利（如人格權）的恢複。
• 狹義概念：特指通過修理、修複等手段使受損財産恢複原有狀态，例如修複被毀壞的物品。其適用前提是“修複可能且有必要”，若財産已滅失（如玉碎），則不適用。

2.法律依據與適用範圍

• 民法典依據：我國《民法典》将恢複原狀作為物權請求權的一種，常見于合同解除、無效或侵權責任場景。例如，合同解除後雙方需返還財産或修複受損財物。
• 國際法場景：在國際法中，恢複原狀可能涉及歸還被掠奪文物、修複被毀設施等，適用于國家不法行為導緻物質損害的情形。

3.適用條件與限制

• 必要性：需證明恢複原狀比賠償損失更合理且可行。
• 可能性：受損物需具備修複的物理或法律條件（如原件存在且未滅失）。

4.與其他責任形式的區别

• 與賠償損失的區别：恢複原狀強調“恢複原有狀态”，而賠償損失側重經濟補償。例如，房屋被毀時，若可修複則適用恢複原狀；若無法修複，則轉為賠償。

5.實際應用場景

• 合同解除：雙方需返還已履行部分（如退還貨款、歸還物品）。
• 物權保護：物權人可要求侵占者返還財産并修複損壞部分。
• 侵權責任：如名譽侵權案件中，法院可責令侵權人公開道歉以消除影響。

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《民法典》物權編、合同編及相關司法解釋（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】