忙碌地回答英文解釋翻譯、忙碌地回答的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 busy-backing

分詞翻譯：

忙碌的英語翻譯：

bustle about; busyness
【經】 rush

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

回答的英語翻譯：

answer; reply; respond; rejoin; replication; response
【電】 answerback

專業解析

從漢英詞典角度解析，“忙碌地回答”指在繁忙狀态下進行的快速或急促的言語回應。其核心含義和權威釋義如下：

一、漢語釋義與結構分析

1. “忙碌地”（副詞）：

   表示處于繁忙、不得空閑的狀态，強調動作發生的背景。《現代漢語詞典》定義“忙碌”為“忙着做各種事情”，疊加結構助詞“地”後修飾動詞（第7版，第892頁）。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》. 商務印書館.

2. “回答”（動詞）：

   指對問題、請求給予言語反饋，核心含義是“回複、應答”。《現代漢語規範詞典》明确其需針對特定對象或問題（第3版，第543頁）。

   來源：李行健主編.《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.

3. 短語整合含義：

   “在繁忙事務中抽空作出的言語回應”，隱含時間緊迫性（如邊處理事務邊回應）或内容簡潔性（如快速應付式答複）。

二、權威英譯與語用差異

1. 直譯對應詞：

   "answer busily"

   見于《牛津英漢漢英詞典》，強調動作伴隨狀态（"busily"作副詞修飾"answer"），但英語中更側重“行為忙碌”而非“内容倉促”（第2版，第78頁）。

   來源：牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》.

2. 意譯高頻表達：

   • "reply in a hurry"（匆忙答複）

     突出時間壓力下的回應，《朗文當代高級英語辭典》标注其隱含“可能欠周全”的語用色彩（第6版，entry 18932）。

     來源：Pearson Education.《朗文當代高級英語辭典》.

   • "give a hasty answer"（草率回答）

     《柯林斯高級英漢雙解詞典》強調因忙碌導緻回應缺乏深思（2011版，第831頁）。

     來源：HarperCollins Publishers.《柯林斯高級英漢雙解詞典》.

三、典型語境與使用場景

1. 工作場景：

   客服人員邊處理工單邊回複咨詢（例：她忙碌地回答着客戶的電話，同時記錄系統信息）。

2. 生活場景：

   家長忙于家務時簡短回應孩子提問（例：他正做飯，隻能忙碌地回答兒子的問題）。

3. 文學描寫：

   魯迅《彷徨》中“他忙碌地回答着衆人的追問，額角滲出細汗”，體現人物疲于應對的狀态（1926年版本，第45頁）。

   來源：魯迅.《彷徨》. 北新書局.

四、語言對比與注意事項

1. 中英差異：

   漢語“忙碌地回答”可獨立成句，英語需補充對象（如answer busily → answer customers busily）。

2. 情感隱含：

   中文語境可能隱含無奈或敷衍（如“他忙碌地回答了幾句便轉身離開”），翻譯時需根據上下文選用hasty（草率）或occupied（事務纏身）等詞傳遞情緒。

結論：該短語的核心是“繁忙狀态下的即時言語反饋”，英譯需根據語境選擇側重“行為匆忙”（reply in a hurry）或“内容簡略”（give a brief answer while busy）的表達。

網絡擴展解釋

“忙碌地回答”是一個描述性短語，結合了狀态和動作，具體含義如下：

1. 核心詞解析

   • 忙碌：指事務繁多、不得空閑的狀态，強調時間或精力被大量占用。
   • 回答：指對提問、請求等言語行為的回應。

2. 組合含義 表示在繁忙狀态下進行的回應行為，通常帶有以下特征：

   • 應答時可能伴隨其他事務處理（如邊打字邊說話）
   • 回答内容可能較簡短或語速較快
   • 肢體語言可能顯露出急促感（如頻繁看表、視線遊移）

3. 典型場景

   • 職場場景：客服人員同時處理多個咨詢時
   • 生活場景：家長邊做飯邊回答孩子問題
   • 緊急狀況：醫護人員在急救間隙回應家屬詢問

4. 情感色彩

   • 中性表達：單純描述應答時的忙碌狀态
   • 潛在暗示：可能隱含「回應不夠周全」的意味，需結合上下文判斷

該短語常見于書面叙述和口語表達，如："會議主持人忙碌地回答着各方提問，同時還要協調現場設備調試"。使用時需注意語境，避免誤讀為敷衍态度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁塌現象車比雪夫不等式持種鑽頭籌資成本純真大肆電動調整器分擔共同海損請求權分子内環化作用光點投射行政區域紅醌茜菌素滑動彙編語句編碼加成性價格預測降結腸周炎進刀深度金黃技術術語基準語音功率狂風裂解盤管栗色的侶三叉取石鉗輸入序列填焦填充塔體液學說外部控制器接口