派任英文解釋翻譯、派任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appoint

分詞翻譯：

派的英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

"派任"的漢英詞典釋義

"派任"（pài rèn）是一個漢語複合詞，由"派"（派遣、分配）和"任"（任命、擔任）組成，核心含義指通過官方或組織程式派遣某人擔任特定職務或任務。其英文對應詞主要為"appoint and dispatch" 或"assign to a post"，強調組織授權的正式任命與到崗履職的雙重動作。

一、中文釋義與用法

1. 釋義：指上級機構或組織決定人選，并委派其前往指定崗位履行職責。
   • 例句：公司派任他為海外分公司經理。
2. 語境特征：
   • 權威性：通常用于政府、企業、軍隊等層級分明的組織場景，如"外交部派任新大使"。
   • 動态過程：包含"派遣"（空間轉移）和"任命"（職務授予）兩個環節。

二、英文對應詞解析

1. "Appoint and dispatch"：

   • "Appoint"（任命）：體現職務的正式授予（例：He was appointed as director）。
   • "Dispatch"（派遣）：強調前往指定地點的動作（例：The manager was dispatched to the branch office）。
   • 聯合使用：完整覆蓋"派任"的授權與移動屬性（例：The government appointed and dispatched him as consul）。

2. 近義詞對比：

   • "Assign"：側重任務分配，未必涉及職務晉升（例：assign a task）。
   • "Delegate"：強調臨時授權，權限低于正式任命（例：delegate authority）。
   • "Second"：特指借調或臨時派駐（例：He was seconded to the UN for two years）。

三、權威來源參考

以下詞典與語言學資源提供了相關釋義依據：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：将"派任"定義為"派遣并任命職務"，商務印書館出版。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：
   • "Appoint"：to choose somebody for a job or position of responsibility。
   • "Dispatch"：to send somebody/something somewhere for a special purpose。
3. 《朗文當代高級英語辭典》：在"assignment"詞條中注明"official appointment to a post"與派任含義相通。

四、典型應用場景

• 行政領域：公務員調職（例：中央派任地方官員）。
• 企業場景：集團子公司高管任命（例：總部派任CFO至新并購企業）。
• 國際事務：外交使節派遣（例：大使派任需獲駐在國同意）。

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典定義，未引用網頁來源以保障信息準确性。

網絡擴展解釋

“派任”是一個漢語詞彙，通常用于描述上級對下級進行職務委派的行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 注音：ㄆㄞˋ ㄖㄣˋ
• 拼音：pài rèn
• 詞性：動詞
• 核心含義：指由上級或組織正式委派某人擔任特定職務。
  例句：他被公司派任為駐美商務代表。

二、詞義解析

1. “派”的涵義：
   • 本義為水的支流，引申為“分配、指定”，如“派遣”“委派”。
2. “任”的涵義：
   • 指“任命、擔任”，強調職務的正式性。
3. 組合意義：
   • 結合兩者，“派任”強調通過上級指令完成職務分配，通常涉及長期或固定職位。

三、與“派遣”的區别

• 派任：側重職務的正式任命（如管理職位），具有穩定性。
• 派遣：更廣泛，可指臨時任務或差遣（如外派工作），不一定涉及職務。
  例：“派遣員工”可能為短期項目，而“派任代表”則需長期履職。

四、應用場景

• 職場：企業跨國業務中高層管理者的職位委派。
• 政府/機構：公職人員跨部門或駐外職務的任命。

如需進一步了解“派”的構詞或相關詞彙（如“派遣”“委派”），可參考《國語辭典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】