雷同英文解釋翻譯、雷同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rut

分詞翻譯：

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

專業解析

“雷同”在漢英詞典中的釋義可綜合多部權威文獻界定。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞指“不該相同而相同”，特指文字、觀點或創意等非物理實體的重複現象，含批評性語義，常見于學術抄襲或内容創作場景。英文對應詞為"identical"（完全一緻）或"plagiarized"（剽竊），如牛津英語詞典将"plagiarized content"定義為“未标注來源的複制表達”。

在具體應用中，商務印書館《新時代漢英大詞典》強調其多用于否定句式，如“避免雷同”（avoid similarity）。法律層面，《中華人民共和國著作權法》第52條将“雷同率達到實質性相似”列為侵權判定标準之一。劍橋英語詞典則通過例句“The two research conclusions were strikingly identical”展示其跨語言使用場景。

網絡擴展解釋

“雷同”是一個漢語詞語，讀音為léi tóng，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、詞源與基本含義

詞源
該詞最早出自《禮記·曲禮上》：“毋剿說，毋雷同。” 鄭玄注：“雷之發聲，物無不同時應者；人之言當各由己，不當然也。” 原指雷聲響起時萬物同時響應，後引申為“隨聲附和”或“不該相同而相同”。
核心定義
- 指隨聲附和，與他人的言行完全一緻（含貶義）。
- 也用于描述事物之間本應不同卻出現相同的情況。

二、用法與語境

語法功能
通常作謂語、定語，如“答案雷同”“雷同的結論”，多用于批評缺乏獨立性的模仿或抄襲行為。
情感色彩
含貶義，強調對重複、缺乏創新的否定态度。例如：“這兩篇文章内容雷同，涉嫌抄襲。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：相似、類似、相通、相像
反義詞：不同、迥異、獨創

四、例句參考

“世雷同而炫曜兮，何毀譽之昧昧。”（《楚辭·九辯》）
“如果不是抄襲，兩篇報告怎會如此雷同？”

五、現代應用

現代語境中，“雷同”常見于學術、文學、設計等領域，強調對原創性的要求。例如考試答案雷同可能被判作弊，影視劇情雷同易引發争議。

如需進一步了解，可查看《禮記》原文或權威詞典（如滬江線上詞典）。