公开宣言英文解释翻译、公开宣言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public proclamation

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse

pronouncement; declaration; manifesto; proclamation; pronunciamento
【法】 declaration; dictum; manifest; pronounciamento

公开宣言的详细释义（汉英词典角度）

一、中文语义解析

“公开宣言”指以正式、公开的方式向外界明确宣布立场、主张或决策的行为或文件。“公开”强调透明性和受众广泛性，“宣言”则指郑重声明的文告或行动，通常具有权威性和号召力。例如：政府发布公开宣言阐明政策方向，企业通过公开宣言承诺社会责任。

二、英文对应译法

Public Declaration
- 最常用译法，指官方或组织向公众发布的正式声明。
- 例：The government issued a public declaration on environmental protection policies.（政府就环保政策发表公开宣言）
- 来源：《牛津英汉汉英词典》
Manifesto
- 特指政党、团体阐述纲领、目标的宣言，含变革意图。
- 例：The party’s manifesto outlined plans for economic reform.（该政党的公开宣言概述了经济改革计划）
- 来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）
Proclamation
- 强调权威机构（如政府）的公告，具法律或正式效力。
- 例：The royal proclamation was read in public squares.（皇室公开宣言在广场宣读）
- 来源：韦氏词典（Merriam-Webster）

三、权威用例参考

政治领域
联合国《世界人权宣言》（Universal Declaration of Human Rights）是典型的国际公开宣言（public declaration），其英文文本为国际法奠基文件之一。来源：联合国官网（un.org）
企业实践
苹果公司《供应商责任进展报告》被视为企业社会责任公开宣言（manifesto），承诺供应链合规与环保。来源：苹果公司报告（apple.com）
历史文献
《共产党宣言》（The Communist Manifesto）的英文标题体现“manifesto”的译法，标志性融合理论纲领与公开呼吁。来源：大英百科全书（britannica.com）

四、语义辨析

与“声明”（Statement）的区别：宣言（declaration/manifesto）更具纲领性、长期性；声明（statement）多为针对具体事件的即时回应。
与“公告”（Announcement）的区别：公告侧重信息通知，宣言侧重立场宣示与价值观传递。

结论

“公开宣言”的英译需依语境选择：Public Declaration（通用）、Manifesto（变革性纲领）、Proclamation（权威颁布）。其核心是通过公开形式传递权威主张，常见于政治、法律及企业责任领域。

“公开宣言”指对重大问题或立场进行正式、公开的声明，通常具有宣传号召性质。以下是详细解析：

一、基本定义指个人、团体或政府以书面或口头形式，对重要事项明确表态的公开声明。如《共产党宣言》就是典型代表。

二、核心特征

三、历史演变 • 古义：指公开场合的扬言或主张（如《史记》记载廉颇宣言要羞辱蔺相如） • 今义：演变为正式文告形式，如《世界人权宣言》等国际文件

四、主要类型

五、典型作用 • 确立合法性地位 • 凝聚群体共识 • 推动社会变革 • 记载历史性决策

注：当代宣言多采用书面形式，需通过正式渠道发布。著名案例如《联合国宪章》序言部分即具有宣言性质。