婦人英文解釋翻譯、婦人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feme; mulier

那位胖婦人穿着金色的緊身禮服，顯得滑稽可笑。
That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
那位婦人對找回被盜的珠寶感到非常高興。
Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels.
她是個很好的婦人，冷酷不是她的本性。
She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature.
這個可憐的婦人在兒子死後一直沉浸在悲痛之中。
The poor woman was buried in grief after her son ***d.
那位婦人說結婚20年來，聽不到她丈夫的呼噜聲，她就睡不着覺。
The woman said that she could not sleep without her husband's snore after 20 years of marriage.
影片的女主角是一位老婦人。
The ******e of the film is an aged woman.
照片上的這個婦人是我祖母。
The woman on the photo is my paternal grandmother.
那位婦人是一位制衣工人。
That woman is a garment worker.

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"婦人"在漢英詞典中的核心釋義為已婚女性，對應的英文翻譯通常是"married woman" 或"wife"。其含義包含以下要點：

核心指代對象：
- 指已經結婚的成年女性。這是該詞最核心、最常用的含義。例如："那位婦人帶着兩個孩子。" (That married woman is with two children.)
- 在特定語境下，尤其是在古語或正式用語中，可特指妻子。例如："他攜婦人同往。" (He went with his wife.)
語義演變與語用特征：
- 古語尊稱：在古代漢語中，"婦人"常作為對已婚女性的尊稱或一般性稱呼，并無貶義。例如《禮記·曲禮下》有"天子之妃曰後，諸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰婦人，庶人曰妻"的記載，體現了其等級色彩但也說明其作為正式稱謂的用法。
- 現代用法：在現代漢語中，"婦人"一詞的使用頻率有所降低，常帶有一定的傳統、書面或正式色彩。有時在口語中可能隱含年紀稍長或較為傳統的意味，但并非絕對貶義，需結合具體語境判斷。其使用不如"女士"、"太太"、"妻子"等詞普遍和中性。
漢英翻譯對照：
- Married Woman：最直接和常用的翻譯，強調其婚姻狀态。
- Wife：在明确指代"妻子"身份時使用。
- Lady：在較正式或客氣的語境下，有時也可翻譯為"lady"，但需注意"lady"含義更廣，未必特指已婚。
- Matron：該詞帶有"年長、莊重、主婦"的意味，在特定語境下（如指醫院女主管或顯得莊重的已婚婦女）可對應"婦人"，但使用範圍較窄。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"婦人"的釋義明确為"已婚的女子"。這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：在漢英部分，将"婦人"主要譯為"married woman"和"wife"。該詞典由牛津大學出版社出版，是國際公認的權威雙語詞典之一。
《漢典》（線上）：收錄了"婦人"的詞條，提供了基本釋義（已婚女子的通稱）和古書例證（如《禮記·曲禮》），并鍊接到《康熙字典》等傳統辭書解釋，體現了詞源和傳統用法。訪問地址：www.zdic.net
《劍橋詞典》漢英雙語部分（線上）：同樣将"婦人"譯為"married woman"。劍橋詞典是英語學習領域的權威參考之一。訪問地址：dictionary.cambridge.org (需在詞典内查詢中文詞條)

“婦人”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境下有細微差異，主要解釋如下：

需注意，部分古籍中“婦人”可能寫作“媍人”，屬異體字現象。