公斷書英文解釋翻譯、公斷書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitration award

分詞翻譯：

公斷的英語翻譯：

arbitrate; arbitration
【經】 arbitrage; arbitrate; arbitration

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

公斷書（gōng duàn shū），在漢英詞典中通常對應英文術語Arbitral Award 或Arbitration Award。它指的是一份由仲裁庭（Arbitral Tribunal）或公斷人（Arbitrator）在仲裁程式結束後，就當事人之間的争議所作出的具有法律約束力的正式書面決定。

以下是其詳細含義及關鍵點：

核心定義與性質：
- 公斷書是仲裁程式的最終結果和正式文件。它記錄了仲裁庭對提交給它解決的争議事項的裁決結果、理由以及相關決定。
- 其本質是一份具有法律約束力的決定書。一旦作出，對争議各方均産生法律效力，當事人有義務遵守和執行該裁決，類似于法院的判決書。
- 英文術語Arbitral Award 是國際通用的法律術語，明确指代仲裁庭作出的最終裁決。
關鍵内容：
- 裁決結果：清晰陳述哪一方勝訴或敗訴，以及具體的救濟方式（如支付賠償金、履行合同、停止侵權行為等）。
- 争議事項：概述提交仲裁的具體争議問題。
- 裁決理由：通常包含仲裁庭認定的事實、適用的法律（或規則）以及得出裁決結論的邏輯推理過程。部分仲裁規則允許當事人約定裁決不附具理由（如某些商品仲裁）。
- 仲裁費用分擔：決定仲裁費用（包括仲裁機構管理費、仲裁員報酬、可能的專家費用等）由哪一方承擔或如何分擔。
- 籤署與日期：由仲裁員籤署并注明作出裁決的日期。裁決自作出之日起生效（除非規則另有規定）。
法律效力與執行：
- 終局性：在大多數司法管轄區和仲裁規則下，仲裁裁決是終局的，對當事人具有約束力。這意味着當事人通常不能就同一争議再向法院起訴或上訴（除非常有限的撤銷理由成立）。
- 可執行性：公斷書（仲裁裁決）可以根據國内法和國際公約（特别是《承認及執行外國仲裁裁決公約》，即《紐約公約》）在締約國法院申請強制執行。這是仲裁相對于一般調解的核心優勢之一。
與其他概念的區别：
- 與“調解書”的區别：調解書（Mediation Settlement Agreement）是當事人經調解員調解後自願達成的協議，本身不具有直接的強制執行力（需轉化為和解裁決或經法院确認）。而公斷書是仲裁庭作出的裁決，具有直接的強制執行力。
- 與“判決書”的區别：判決書（Court Judgment）是由國家法院作出的。公斷書則由當事人選擇的私人仲裁庭作出，但經法定程式後具有與法院判決同等的執行力。

公斷書（Arbitral Award）是仲裁程式中由仲裁庭作出的、對當事人争議具有終局法律約束力的書面決定。它包含裁決結果、理由（通常）、費用分擔等内容，并可根據國際公約在全球範圍内廣泛執行。它是仲裁制度的核心産出，體現了當事人選擇仲裁解決争議所追求的終局性和可執行性。

網絡擴展解釋

關于“公斷書”這一表述，目前法律領域并無标準術語與之完全對應。根據您的問題和現有搜索結果，可能存在以下兩種可能性：

可能性一：用戶實際指代“公證書”

若您詢問的是“公證書”，其定義和作用如下：

定義
公證書是由公證機關根據申請，依照法定程式對法律行為、文書或事實的真實性、合法性進行證明的司法文書。例如合同籤署、遺囑認證等場景均需公證。
核心作用
- 證據效力：可作為法院直接采信的證據；
- 強制執行效力：經公證的債權文書可不經訴訟直接申請強制執行；
- 法律要件效力：部分法律行為（如房産繼承）必須以公證為前提。
應用場景
涵蓋民事（遺囑、婚姻協議）、商事（合同公證）、國際事務（留學文件認證）等領域。

可能性二：用戶指代“仲裁裁決書”

若問題中的“公斷書”實際為仲裁領域的文書，則可能指仲裁裁決書，其特點包括：

定義
由仲裁機構對争議進行審理後作出的裁決文件，具有法律約束力。
與公證書的區别
- 性質：公證書證明事實，仲裁書解決糾紛；
- 強制力：仲裁書需法院執行，公證債權文書可直接執行。

建議

若您需要了解的是其他特定文書，建議補充上下文或核實術語準确性。當前法律體系中，“公斷書”并非規範表述，可能與“公證書”或“仲裁裁決書”存在混淆。如需進一步法律文件解讀，可提供具體使用場景。