開荒英文解釋翻譯、開荒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open up wasteland

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

專業解析

"開荒"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中具有三層核心釋義：

一、農業生産範疇指開墾未耕種的土地進行農業開發。《現代漢語規範詞典》将其定義為"開墾荒地，使成為可種植的土地"，對應英文翻譯為"reclaim wasteland"或"open up virgin land"（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2020版）。這一釋義源自中國農耕文明發展史，記錄于《齊民要術》等古代農書，反映了人類改造自然的農業實踐。

二、現代擴展語義在科技領域衍生出"開拓新領域"的比喻義，如《牛津漢英雙語詞典》收錄的"pioneering work in a new field"譯法（Oxford University Press，2018版）。該用法常見于科研論文标題，指在未開發領域進行基礎性研究。

三、遊戲術語轉義網絡語境下特指遊戲地圖探索行為，《中國網絡用語詞典》标注英文對應詞為"explore uncharted areas"，常見于《魔獸世界》等MMORPG玩家社群（商務印書館，2022版）。這種語義演變體現了傳統詞彙在數字時代的創新應用。

網絡擴展解釋

“開荒”是一個多義詞，其含義隨語境變化較大，以下是綜合解釋：

一、基本含義

開墾荒地：指将未開發的土地（如荒山、野地等）通過翻耕、除草等方式變為可耕種的農田。這一用法最早見于晉代文獻，如陶淵明《歸園田居》中“開荒南野際，守拙歸園田”。

二、具體應用領域

農業
傳統意義指墾荒耕種，例如《晉書》記載王宏“督勸開荒五千餘頃”。
網絡遊戲
指玩家在遊戲初期或新服中探索未知區域、挑戰新副本或BOSS的行為。需較高技巧和團隊協作，常見于MMORPG類遊戲。
地産行業
指新房交付後的首次全面清潔，稱為“開荒保潔”。

三、比喻與擴展

科舉考試：祖先無功名，子弟首次應試被稱為“開荒”，象征新起點。
創業與開拓：引申為在科技、商業等領域進行開創性工作，如“開荒型項目”。
電子設備：新電腦首次分區、安裝系統等初始化操作也被稱為“開荒”。

四、總結

“開荒”的核心是“從無到有的開拓過程”，既可指具體勞動（如農耕、清潔），也可抽象為探索與創新。使用時需結合具體語境判斷其含義。