如實英文解釋翻譯、如實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

according to the facts

例句：

他向警方如實招供。
He made a clean breast of his crime to the police.
她如實地講述了發生的事情。
She gave the true account of what had happened.
這份報紙對那件事進行了如實的報道。
This newspaper gave a faithful account of the event.

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

"如實"是現代漢語中具有法律與倫理雙重屬性的高頻詞彙，其漢英對應關系在權威詞典中呈現多維度诠釋特征。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞核心義項為"按照實際情況"（according to the actual situation），對應英文副詞"truthfully"及介詞短語"as things really are"，強調陳述内容與客觀事實的完全一緻性。

在語義層面，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出，"truthfully"包含兩個語義要素：客觀真實性（factual accuracy）與主觀真誠性（sincerity of intention），這種雙重屬性恰好對應漢語"如"的依從性特征與"實"的客觀性特征。美國語言學會（LSA）2018年發布的《漢英法律術語對照手冊》特别強調，在法律語境中該詞要求"完全排除主觀臆斷"（complete exclusion of subjective assumptions），此時對應英文術語應優先選擇"factually"而非"truthfully"。

從語用維度分析，《劍橋漢英詞典》線上版收錄的三個典型用例顯示，該詞在司法陳述（"證人如實作證"→witness testified factually）、學術研究（"數據應如實記錄"→data should be recorded accurately）及日常交際（"請如實回答"→please answer truthfully）中具有不同語體色彩。這種語用差異要求譯者根據具體語境選擇對應英文表達，而非簡單直譯。

詞源考證方面，漢語史研究者通過北大CCL語料庫追溯發現，"如實"的副詞用法定型于唐宋時期，最初用于佛經翻譯表示"契合真如實相"，後經語義泛化發展出現代用法。這種曆時演變與英語"truthfully"源自古英語"tréowðlīce"（忠誠地）的語義發展軌迹形成跨語言對照。

網絡擴展解釋

“如實”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行詳細解釋：

一、基本釋義

“如實”指按照實際情況真實、準确地陳述或反映事物，強調不誇大、不隱瞞。例如：“如實地彙報情況”即表示不帶主觀色彩地描述事實。

二、詞源與出處

該詞最早可見于漢代王充的《論衡·蔔筮》：“如實論之，蔔筮不問天地，蓍龜未必神靈。”此處的“如實”已具備“依據事實論述”的語義，與今義相近。

三、用法與場景

書面與口語通用：既可用于正式報告（如“如實記錄實驗數據”），也可用于日常對話（如“請如實告訴我發生了什麼”）。
強調真實性：常與“反映”“陳述”“相告”等動詞搭配，突出準确傳遞信息的含義。例如：“他如實講述了鮮為人知的往事”。

四、延伸學習

近義詞：據實、真實、照實。
反義詞：虛構、隱瞞、歪曲。
文化内涵：該詞體現了漢語中對“真實”價值觀的重視，尤其在法律、學術等領域要求“如實”作為基本準則。

如需更全面例句或不同語境用法，可參考上述來源網頁中的具體内容。