通明英文解釋翻譯、通明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brightly lit; well-illuminated

例句：

雪亮的燈光照得街道通明。
Bright lights blazed all along the street.
每個房間都燈火通明。
Lights were blazing in every room.
燈火通明。
The lights were all full on.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

通明在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、核心釋義

詞性：形容詞

拼音：tōng míng

字面義：

形容光線充足，無陰暗處（brightly lit）。
引申為狀态清晰、無遮蔽（perfectly clear）。

英譯對照：

Brightly lit（燈火通明）

例：整個大廳燈火通明。
The entire hall was brightly lit.
Perfectly clear（透徹明了）

例：真相終于通明。
The truth has finally become perfectly clear.

二、語義擴展

物理光線
強調空間被光照徹底覆蓋的狀态，如“燈火通明”形容夜晚如白晝般明亮。

例：夜市燈火通明，人流如織。
抽象狀态
指邏輯、事理或意識清晰透徹，如“心思通明”形容思維明朗無困惑。

例：經導師點撥，他豁然通明。

三、文化關聯

固定搭配：

燈火通明（dēng huǒ tōng míng）：
描述夜晚燈光輝煌的場景，常見于文學與社會報道（如節日慶典、城市夜景）。

例：除夕夜，千家萬戶燈火通明。

參考來源

釋義綜合參考以下權威詞典：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語規範詞典[M]. 外語教學與研究出版社.

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，此處僅标注紙質權威出版物名稱。建議用戶通過官方渠道或圖書館查閱上述來源獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

“通明”是一個多義詞，其含義因語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心義項

十分明亮（最常見用法）
指光線充足、明亮通透的狀态。例如：“燈火通明”“月光通明”。
- 例句：入夜後，廣場上燈火通明，如同白晝。（來自）
開通而賢明（多用于古籍）
形容人思想開明、品德高尚，具有智慧和洞察力。
- 引證：《漢書·外戚傳》提到“賢聖通明之德”，《荀子·強國》中“求仁厚通明之君”。
通曉明了
指對知識或道理有深刻理解和掌握。
- 古籍用例：《後漢書》記載通曉經術者被朝廷重用，《隋書》提及“學術通明”。

二、其他義項（較少見）

喻指明月（文學化表達）
如“通明”代指月光皎潔。
方言“通陳”
部分地區方言中與“通陳”（禱告、陳述）同義。

三、延伸使用

名字寓意：作為人名時，“通”象征通達，“明”代表光明智慧，組合寓意睿智、光明磊落。

四、近義詞與反義詞

近義詞：明亮、通亮
反義詞：昏暗、晦暗（需結合語境）

如需更詳細古籍引證或方言用例，可參考《漢語大詞典》或地方志文獻。