英語翻譯：

keen; penetrating; profound

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

三分的英語翻譯：

【電】 triplex

專業解析

入木三分（rù mù sān fēn）是漢語成語，原指書法筆力遒勁，後引申為分析問題深刻透徹。該詞最早見于唐代張懷瓘《書斷·王羲之》，記載東晉書法家王羲之在木闆上寫字，墨迹滲透入木三分，展現其筆力之深厚。

從漢英詞典角度解釋：

1. 書法本義：形容書法筆觸剛勁有力，墨迹深入材質。英文可譯為“having forceful brushstrokes that penetrate three-tenths of an inch into the wood”，出自《漢英大詞典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）。
2. 引申含義：比喻見解、分析深刻尖銳。英文對應“penetrating”或“profound”，如《新世紀漢英大詞典》釋義為“keenly perceptive”。
3. 文化權威性：該詞被《中國成語大辭典》列為經典藝術評論術語，牛津大學《中國語言與文化詞典》亦收錄其雙重語義。

學術研究領域，北京大學《漢語成語考釋詞典》指出，“入木三分”的語義演變體現了漢語從具象到抽象的認知拓展。

網絡擴展解釋

“入木三分”是一個漢語成語，既可形容書法筆力遒勁，也比喻見解、分析或描寫深刻透徹。以下是詳細解釋：

一、基本釋義與出處

1. 字面含義
   原指東晉書法家王羲之在木闆上寫字，墨迹滲入木闆達三分（約1厘米）深，體現其筆力剛勁（）。
   公式示例：
   $$ text{筆力深度} = frac{text{木闆厚度}}{3} $$

2. 出處典故
   出自唐代張懷瓘《書斷·王羲之》：“王羲之書祝版，工人削之，筆入木三分。”（）。故事背景是王羲之為祭祀題寫祝闆，刻工發現其墨迹穿透木闆三分，驚歎其功力。

二、用法與演變

1. 書法領域
   用于評價書法筆力雄健，如“這幅字鐵畫銀鈎，入木三分”（）。

2. 比喻延伸
   後擴展為形容對事物本質的深刻洞察，例如：“他對社會問題的分析入木三分”（）。

三、語言特性

• 近義詞：力透紙背、鞭辟入裡、一語破的（）。
• 反義詞：走馬觀花、浮光掠影（）。
• 語法功能：可作謂語、定語、狀語，含褒義（）。

四、現代應用示例

1. 書法場景
   “名家題寫的‘義’字筆力渾厚，入木三分。”（）
2. 文學評論
   茅盾曾用此成語稱贊小說《李自成》對人物心理的深刻刻畫（）。

如需查看更多例句或曆史演變，可參考來源網頁、等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變換率裁判所存貨的會計處理方法低泣反托拉斯立法非洲牛栓藤弗婁格氏層輔助空氣泵合成邏輯紅百金花内酯環己氨化學酸敗度教會主義計算圖卡硝唑柯赫電阻離心萃取機濾過的石蠟油餾出物名牌釀膿性埃氏杆菌諾美沙朵偶極極化排尿頻繁偏身震顫熱透色素栓塞殺黴菌素所有權的瑕疵糖量計天然硫化膠