踮英文解釋翻譯、踮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stand on tiptoe

例句：

1. 孩子睡著了，她踮著腳走到他床前。
   She tiptoed (across) to the bed where the child lay asleep.
2. 他們踮著腳上樓，生怕把孩子吵醒。
   They tiptoed upstairs so as not to wake the baby.
3. 護士踮着腳走惟恐會吵醒病人。
   The nurse walked on tiptoe for fear of waking the patient.
4. 他踮起腳尖，試圖看到牆那邊。
   He stood on tiptoe and tried to see over the wall.
5. 我踮著腳才剛能夠著架子。
   I can (only) just reach the shelf, if I stand on tiptoe.

專業解析

漢英詞典視角下“踮”的釋義解析

1.基本釋義

“踮”在漢語中表示擡起腳後跟，用腳尖支撐身體的動作，強調短暫、用力的肢體行為。該動詞常見于描述站立或行走時腳尖着地的狀态，例如“踮着腳看黑闆”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2.英文對應翻譯

英語中，“踮”可譯為“stand on tiptoe”或“tiptoe”，後者多指為保持安靜或避免被注意的踮腳動作。例如：“She tiptoed into the room.”（她踮着腳走進房間。）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

3.使用場景與搭配

“踮”多用于具體動作描述，常與“腳”“腳尖”等名詞搭配，例如“踮腳”“踮起腳尖”。在體育或舞蹈領域，該詞可描述專業動作，如芭蕾舞中的“踮腳尖旋轉”。

來源：《漢語動詞用法詞典》，北京語言大學出版社，2005年。

4.語法功能與例句

• 及物動詞用法：需搭配賓語，如“踮腳”“踮起身體”。
• 不及物動詞用法：單獨使用，如“他踮了一下，還是沒夠到書”。

  例句：“孩子們踮着腳從窗外張望。”（《現代漢語八百詞》，呂叔湘主編，商務印書館，1999年。）

5.相關詞組與擴展

• 成語/俗語：漢語中暫無固定成語，但存在口語表達如“踮着腳尖做人”（比喻小心翼翼）。
• 近義詞：翹、提（需根據語境區分）。

  來源：《新華成語詞典》，商務印書館，2020年。

網絡擴展解釋

“踮”是一個描述特定足部動作的漢字，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本含義

1. 核心動作：指提起腳跟，僅用腳尖着地，常見于增高身體或輕步行走的場景。例如“踮起腳張望”或“踮腳走路”。

   • 部分語境中可形容跛足者行走時腳尖點地的姿态。

2. 曆史溯源：

   • 《說文解字》釋為“舉踵也”（擡起腳後跟）。
   • 繁體字“踮”由“足”和“占”構成，“占”暗示動作的短暫持續性，如取高處物品時反複踮腳的動作。

二、發音與結構

• 拼音：diǎn（唯一讀音）。
• 部首筆畫：部首為“足”，總筆畫15，筆順為豎、橫折、橫、豎、橫、豎、提、點、橫、豎、橫、豎、橫折、橫。

三、用法與示例

1. 常見搭配：

   • 踮腳：腳尖支撐身體的姿勢（例：“芭蕾舞者踮腳旋轉”）。
   • 踮步：形容輕緩行走（例“踮步靠近”）。
   • 踮踵：踮起腳跟（例“踮踵望歸”表達急切眺望）。

2. 跨語言應用：法語譯為“se dresser sur la pointe des pieds”（用腳尖站立）。

四、文化關聯

• 該字常出現在生活場景中，如夠取高處物品、舞蹈動作（如芭蕾）或暗中行動時的輕步姿态。
• 古時亦用于描述圍棋持子的手勢，類比足部動作。

如需更深入的古籍考證或方言用法，可參考《漢典》和《說文解字》相關解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻通氣檢驗鏡倉庫業者艙裝的承受抵押者電弧發生機法律科學非條件朝向反應複方膠散附屬目标付現費用改良擴充設備基金概念數據存儲器工資分析矽鋁鐵合金痂膠體平衡角質化壁結構特征進口貨物估價表藍色浮腫磷酸锶面孔潤滑油壓入器殺父母的舍恩萊因氏黃癬菌生産自動化使減幅水平消隱鼠尾草添加存儲器