灰色的英文解釋翻譯、灰色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grey; ashen; ambiguous; gloomy; gray; obscure
【化】 gray; grey
【醫】 cineraceous; cineritious; gray

例句：

當他們放慢車速拐彎時，一輛灰色的汽車飛也似地超到他們前面去了。
As they slowed down for the turn, a grey car shot ahead of them.
在蘭色天空的耀眼背景襯托下看去，山峰頂是灰色的。
The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
這個和尚穿着灰色的僧袍。
This monk wears a gray frock.
今天的天幕是灰色的。
Today, the canopy of the heavens is grey.

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"灰色的"在漢語中是一個形容詞，其核心含義指介于黑色與白色之間的中性色調，但在不同語境中具有豐富的引申義。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、基本色彩定義

指物體呈現灰暗、無彩度的顔色狀态，對應英語"gray"（美式）或 "grey"（英式）。

例：

灰色的牆壁（gray walls）
灰蒙蒙的天空（a grey sky）

權威參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》定義"grey"為"having the colour of ash or of a cloud on a rainy day"（如灰燼或陰雨天空的顔色）。

二、引申含義與用法

象征暗淡或消極情緒
表示憂郁、無生氣的狀态，英語對應"gloomy" "dull"。

例：心情灰色的（in a grey mood）

來源：《朗文當代高級英語辭典》将"grey"引申為"lacking in brightness and interest"（缺乏活力與趣味）。
形容模糊或不确定性
指界限不清、難以定義的事物，英語常用"ambiguous" "neither black nor white"。

例：灰色地帶（grey area）

來源：《劍橋英漢雙語詞典》解釋"grey area"為"a situation not clearly known or not having fixed rules"（規則不明的情況）。
指代衰老或陳舊
描述頭發因年老變白前的過渡色，或物體褪色狀态，英語為"grizzled" "faded"。

例：灰色的鬓角（grizzled temples）

來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》标注"grey hair"特指"hair that is turning white with age"（因年老變白的頭發）。

三、文化隱喻

在文學中常象征中立、低調或複雜性，如：

"灰色人物"（unremarkable person）：指平凡不起眼的個體
"灰色經濟"（grey economy）：半合法經濟活動

文化參考：

《中華漢英大詞典》指出該詞承載"含蓄、中庸"的哲學意涵，反映中國傳統文化的辯證思維。

四、權威詞典對照

漢語釋義	英語對應詞	詞典來源
灰暗的顔色	gray/grey	牛津詞典
憂郁的	gloomy	朗文詞典
模糊不清的狀态	ambiguous	劍橋詞典
衰老的迹象	grizzled	柯林斯詞典

注：以上引用來源為國際通用權威詞典及專業出版物，因平台限制未提供鍊接，讀者可通過官方出版物或正版詞典數據庫核實。

網絡擴展解釋

灰色的含義可以從多個維度進行解析，綜合不同來源的信息如下：

一、基本定義

顔色屬性
灰色是介于黑色和白色之間的中性色，屬于無彩色系，沒有色相和純度，僅有明度變化。其RGB色值通常為R128、G128、B128。根據深淺可分為深灰和淺灰，視覺上比白色暗、比黑色淺，呈現出柔和、低調的特點。
物理與自然表現
自然界中常見于雲層、灰燼、鉛等物體，具有混沌、過渡的視覺特征。

二、視覺與心理含義

象征意義
- 正面：象征沉穩、高雅、理性與智慧，常用于傳達專業、權威感（如商務設計）。
- 負面：可能關聯頹廢、壓抑、冷漠或不确定性，如“灰色心情”比喻消極情緒。
- 中性：代表平衡與中立，是調和對比的理想色彩，能營造平靜、内斂的氛圍。
文化隱喻
在文學藝術中，灰色常被用于表達憂郁美或社會壓抑感；在語言中，“灰色地帶”指模糊不清的領域，“灰色收入”則形容介于合法與非法之間的經濟行為。

三、應用與感知差異

設計領域：灰色因其中立性，廣泛用于背景色或搭配其他色彩，增強整體協調性。
地域文化：歐美地區常将灰色與衰老、謙遜等意象關聯，而東方文化中可能更強調其穩重、包容的特性。

總結來看，灰色的含義複雜多元，既承載自然屬性，也反映社會心理與文化語境。如需進一步了解具體場景中的象征意義，可參考來源網頁。