割下英文解釋翻譯、割下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cut off

分詞翻譯：

割的英語翻譯：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"割下" 是一個漢語動詞短語，其核心含義是指通過切割的動作使某物從其原本附着或生長的整體上分離下來。這個動作通常具有目的性，強調分離的結果。

從漢英詞典的角度來看，"割下" 可以對應以下英文表達，具體含義需結合語境：

字面含義 (Literal Meaning):
- To cut off: 這是最常用、最直接的翻譯，強調通過切割使物體分離。這適用于收割農作物、切除身體部位或物體的一部分等場景。
  - 例：農民割下成熟的麥子。 (The farmer cut off the ripe wheat.)
  - 例：外科醫生割下了腫瘤。 (The surgeon cut off the tumor.)
- To harvest (by cutting): 特指通過切割的方式收割農作物。
  - 例：秋天是割下稻谷的季節。 (Autumn is the season to harvest rice (by cutting).)
- To sever: 強調幹淨利落地切斷，常用于比較正式或嚴重的語境，如切斷肢體、繩索或聯繫（抽象）。
  - 例：鋒利的刀瞬間割下了繩索。 (The sharp knife severed the rope instantly.)
- To reap: 主要指收割谷物，有時也引申為獲得（回報）。雖然核心是收割，但常隱含“割下”的動作。
  - 例：他們準備割下這片玉米。 (They are ready to reap this cornfield.)
抽象或引申含義 (Figurative/Extended Meaning):
- To terminate / To end: 引申為強行終止或結束某事，帶有“切斷”的意象。
  - 例：公司決定割下這個虧損的項目。 (The company decided to terminate/cut off this loss-making project.)
- To deprive (someone of something): 引申為剝奪、奪走（某人的某物）。
  - 例：戰争割下了他童年的快樂。 (The war deprived him of his childhood happiness.) (這裡更強調“奪走”的結果，動作意象較弱)
- To detach: 強調使某物從附着物上分離下來。
  - 例：他小心地割下了郵票。 (He carefully detached the stamp (by cutting).)

關鍵點

動作核心：切割 (cut)。
結果核心：分離 (off, down, away)。
常見對象：植物（草、麥、稻、花等）、身體部位（腫瘤、肢體等）、物體的一部分（繩子、布料、标籤等）。
語境依賴：具體英文翻譯需根據割下的對象、場景和想要強調的側重點（是動作本身、分離結果、還是收割行為）來選擇最合適的詞彙。

使用建議：

在翻譯或使用"割下"時，優先考慮 cut off，它在大多數物理切割分離的場景下都適用。如果是收割農作物，harvest 或 reap 更專業。需要強調徹底、果斷的切斷時，可用 sever。在抽象意義上使用時，需根據具體含義選擇 terminate, end, deprive 等。

注意：由于本次查詢未搜索到可直接引用的權威線上漢英詞典網頁結果，以上解釋基于标準的漢英詞典釋義和語言使用慣例進行綜合闡述。為符合原則，建議在實際内容創作中引用權威的紙質或線上漢英詞典（如牛津高階英漢雙解詞典、朗文當代高級英語辭典、柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典等）的具體詞條作為參考來源。

網絡擴展解釋

“割下”是一個漢語動詞短語，其含義和用法可通過以下方面解釋：

基礎釋義
指用工具将物體切斷、截取或劃分出某部分，強調動作的切割性和結果分離性。例如《泥人張》中的描述：“就差把海張五的腦袋割下來放在桌上一般”。
綜合釋義
除物理切割外，也可引申為抽象意義上的“劃分”或“分離”。如文學作品或日常用語中，可用于描述從整體中截取特定部分的行為。
應用舉例
- 實物切割：“用刀片将舵機蒙皮割下備用”（機械操作場景）。
- 生活場景：“老劉割下烤肉喂狗”（食物分取）。
相關成語
與“割”相關的成語包括“操刀必割”（比喻做事果斷）、“割骨療親”（極端孝道行為）等，但需注意這些成語多用于特定語境，與“割下”的直義關聯較弱。
發音與結構
拼音為gē xià，由左右結構的“割”和獨體結構的“下”組成，符合漢語動補短語的常見構詞形式。

該詞多用于具體動作描述，需結合上下文判斷是否含引申含義。