英語翻譯：

【醫】 silk-webbing catheter

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

織的英語翻譯：

knit; weave

導管的英語翻譯：

catheter; conduit; duct; meatus; pipe; trachea
【化】 connecting conduct
【醫】 catheter; conductor; duct; ductus; iter

專業解析

由于"絲織導管"并非标準解剖學或紡織學術語，結合漢英詞典及專業領域分析，其含義需分語境理解：

---

一、解剖學語境（可能性較高）

中文釋義：

指人體内的輸精管（vas deferens），是男性生殖系統中輸送精子的細長管道。

英文對應：

Vas Deferens（拉丁源詞，直譯為"輸送的導管"）。

特征：

由平滑肌構成，内壁有纖毛，直徑約0.3-0.5毫米，長度約30-45厘米，連接附睾與射精管。

來源依據：

《格雷解剖學》（Gray's Anatomy）将輸精管描述為"肌性導管"，其結構在顯微鏡下可見縱向肌纖維如絲狀排列。

參考：

《格雷解剖學》第42版, 章3.4男性生殖系統

---

二、紡織業誤譯或特殊用法

中文釋義：

若指工業領域，可能為導紗器（yarn guide）的誤譯，即紡織機械中引導絲線的金屬部件。

英文對應：

Yarn Guide 或 Thread Guide。

功能：

控制絲線路徑，防止纏繞，确保織造均勻性。

來源依據：

國際紡織術語标準（ISO 5247）将導紗器定義為"引導纖維通過織機的裝置"。

參考：

ISO 5247:2019 紡織機械術語

---

三、植物學罕見用法

中文釋義：

少數文獻用"絲狀導管"描述蕨類植物的管胞（tracheid），即輸送水分的狹長細胞。

英文對應：

Tracheid（植物維管組織中的導管細胞）。

結構特點：

細胞壁加厚呈螺紋或網狀，形似絲織紋理。

來源依據：

《植物解剖學》指出管胞的顯微結構具有"絲狀木質化增厚"。

參考：

Evert, R.F. & Eichhorn, S.E. (2013). Esau's Plant Anatomy. Wiley.

---

結論

術語"絲織導管"需結合上下文确定：

• 醫學領域：專指輸精管（vas deferens）；
• 紡織領域：可能為導紗器（yarn guide）的表述；
• 植物學：或指管胞（tracheid）的結構特征。

  建議使用标準術語以避免歧義。

網絡擴展解釋

“絲織導管”并非一個固定搭配的術語，可能是“絲織”與“導管”兩個詞語的誤連或組合理解。以下分别解釋兩者的含義，并說明其關聯性：

---

一、“絲織”的含義

定義：指用蠶絲或人造絲為原料織造的物品，如綢、緞等紡織品，也泛指絲質衣物。
應用場景：

1. 曆史工藝：元代起，朝廷在蘇州設織造局，專供宮廷絲織品（如提到的“結羅”等高級織物）。
2. 現代産業：涵蓋服飾、裝飾等領域，如“富華藝坊”等品牌仍延續傳統工藝。

---

二、“導管”的含義

定義：指輸送液體或氣體的管道狀結構，具體分為三類：

1. 工業用途：如金屬或塑料管道，用于保護電線或輸送流體。
2. 生物學範疇：
   • 植物導管：位于木質部，由死亡細胞連接形成，負責運輸水分和無機鹽。
   • 動物導管：如血管、淋巴管等輸送體液的管道。

植物導管特點：

• 細胞成熟後原生質體消失，僅保留細胞壁，形成連續通道。
• 無需能量，依靠蒸騰作用被動運輸。

---

三、“絲織”與“導管”的關聯性

目前無證據表明兩者存在直接關聯。可能的誤解場景：

• 紡織工藝：若涉及液體輸送設備（如染色導管），可能與絲織生産流程相關，但非術語組合。
• 學術領域：植物學與紡織學屬不同學科，術語通常不混用。

---

建議：若需進一步探讨特定領域（如紡織機械中的導管設計），建議提供更多上下文以便精準解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】