到期前償還英文解釋翻譯、到期前償還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prematurity repayment

分詞翻譯：

到期的英語翻譯：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【經】 at maturity; due; expiry; maturing date

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

專業解析

到期前償還（dào qī qián chánghuán）指在約定還款期限之前提前清償債務的行為，常見于金融借貸、債券投資等領域。其核心含義包含以下要點：

一、漢語釋義

指債務人（如借款人、債券發行人）在合同約定的最終還款日之前，主動或根據條款要求提前歸還全部或部分本金及利息的行為。例如：

企業選擇在債券到期前償還部分債務，以降低利息負擔。
借款人提前還清房貸可減少總利息支出。

二、英文對應術語

Prepayment
泛指任何在到期日前的主動還款行為，適用于貸款、按揭等場景。

例：The loan agreement allows prepayment without penalty.（該貸款協議允許無罰金提前還款。）
Early Redemption
特指債券或固定收益證券在到期日前被發行人贖回，可能涉及贖回條款（Call Provision）。

例：The company announced early redemption of its 2025 bonds.（該公司宣布提前贖回2025年到期債券。）
Advance Repayment
強調還款時間早于合同約定，多用于商業信貸語境。

例：Borrowers may make advance repayments to reduce interest costs.（借款人可通過提前還款降低利息成本。）

三、應用場景差異

主動提前償還（Voluntary Prepayment）：債務人自主發起，如提前還貸。
強制提前償還（Mandatory Redemption）：因觸發合同條款（如業績對賭）而必須償還，常見于公司債券或對賭協議。

四、權威參考來源

《牛津金融與銀行詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）對"Redemption"的定義包含提前贖回情形。
中國人民銀行《貸款通則》第二十一條規定借款人可提前歸還貸款，但需符合約定方式。
國際互換與衍生品協會（ISDA）協議中"Early Termination"條款涉及債務提前清算機制。

注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，本文術語定義及場景說明綜合參考《英漢證券詞典》《中華人民共和國合同法》及國際金融行業标準術語庫。具體合同條款需以實際法律文件為準。

網絡擴展解釋

“到期前償還”是金融或法律領域中關于債務清償的術語，指債務人在約定的最終到期日之前，提前部分或全部償還本金的行為。以下是其核心要點及分類：

一、基本定義

到期前償還屬于期中償還的一種形式，常見于債券或長期貸款場景，指在債務到期前通過約定方式提前清償，以調整債務結構或降低資金成本。

二、主要分類

按金額劃分
- 部分償還：僅償還部分本金，例如債券發行後每隔半年按比例償還（常見于長期公司債）。
- 全額償還：在到期前一次性償還全部本金，通常因市場利率下降或債務人資金過剩而采用。
按時間規則劃分
- 定時償還：在合同約定的固定日期（如利息支付日）進行償還，需在發行時明确寫入條款。
- 隨時償還：債務人可自行決定償還時間和金額，但需提前注明在發行條件中，實踐中較少使用。

三、目的與影響

債務人角度：降低高利率債務負擔（如利率下降時全額償還舊債再發行低息新債），或優化資金使用效率。
債權人角度：可能面臨再投資風險（提前收回資金後難以找到同等收益項目）。

四、注意事項

合同中需明确約定償還規則（如寬限期、償還比例），避免争議。例如日本公司債通常設定寬限期（如15年期債券寬限8年），寬限期内不可提前償還。

如需具體法律案例或債券條款示例，可進一步查看來源和5的完整内容。