從長計議英文解釋翻譯、從長計議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give the matter further thought

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

consult; deliberate

"從長計議"作為漢語成語，其核心含義指以長遠發展的視角制定策略，避免倉促決策。該表達在漢英詞典中的釋義呈現三個層次：

語義解析
《現代漢語詞典》将其定義為"從長遠的角度慎重考慮"，對應的英文翻譯為"consider something from a long-term perspective"。牛津大學出版社《漢英詞典》進一步細化其使用場景，标注該短語多用于需要審慎規劃的事務，建議譯為"deliberate over a prolonged period"或"plan strategically with foresight"。
語用功能
商務印書館《成語源流大辭典》考證其源自明代政治決策文書，最初用于國家治理層面，現代用法已擴展至商業談判（如企業并購條款磋商）、法律糾紛調解（如離婚財産分配）等需要審慎評估的領域。劍橋大學《中國成語英譯研究》指出該成語常與"不可操之過急""需周全考量"等表述形成語義呼應。
跨文化對照
比較文化研究顯示，該成語與英語諺語"look at the big picture"(顧全大局)存在概念交集，但更強調時間維度的延伸性。北京外國語大學漢英對比語料庫收錄的典型用例包括："雙方決定從長計議，暫緩籤署合作協議"（Both parties agreed to deliberate thoroughly before finalizing the cooperative agreement）。

“從長計議”是一個漢語成語，指以慎重态度處理問題，強調從長遠角度思考和商議。以下是詳細解釋：

拼音為cóng cháng jì yì，意為用較長時間慎重考慮、仔細商量，不急于作出決定。常用于需要權衡利弊或處理複雜事務的場景，體現決策時的審慎态度。

多用于正式或複雜決策中，如商務談判、政策制定等。例如領導表示“從長計議”，往往暗示需更多調研或風險評估。

若需更全面信息，可參考《漢語成語大詞典》或《左傳》原文。