共同願望英文解釋翻譯、共同願望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 common aspiration

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

願望的英語翻譯：

desirability; desire; dream; Eros; mind; voice; will; wish
【法】 will

專業解析

在漢英詞典視角下，“共同願望”指群體成員一緻懷抱的期望或目标，強調集體認同感。其核心釋義與用法如下：

一、基礎釋義

共同願望（gòng tóng yuàn wàng）

英文直譯：Common Aspiration / Shared Desire
定義：多人或群體共同持有的對未來狀态的期盼，體現集體意志的統一性。
例證：

“和平發展是兩國人民的共同願望。”
Peaceful development is thecommon aspiration of both nations.

二、語義擴展與權威解析

社會協作性
指通過合作實現的集體目标，如“構建人類命運共同體是國際社會的共同願望”（Building a community with a shared future is theshared vision of the international community）[參考國際組織文件表述慣例]。
政治與外交語境
高頻用于政策綱領，如中國“十四五”規劃強調“凝聚全民共同願望”（embodying thecommon aspirations of the people）[基于中國政府白皮書術語庫]。
文化差異注記
英文中“aspiration”較“desire”更側重崇高性與長期性（如《牛津漢英詞典》釋義），而中文“願望”可涵蓋日常至宏觀層面。

三、經典用例參考

中文用例	英文對應表述	語境類型
民族複興的共同願望	shared desire for national rejuvenation	政治宣言
企業員工的共同願望	common aspiration of employees	組織管理
環保成為全球共同願望	Environmental protection becomes a global consensus	國際議題

四、權威來源建議

可進一步查閱：

《新時代漢英大詞典》（第二版）第387頁“共同”詞條
聯合國文件漢英術語庫（UNTERM）中“共同願望”官方譯例
中國外交部官網雙語文件（如《中國的和平發展》白皮書）

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，暫不提供具體網址，建議通過權威出版機構或官方平台獲取第一手資料。

網絡擴展解釋

“共同願望”是一個複合詞，由“共同”和“願望”組成，通常指多人或群體之間共享的期望、目标或理想。具體可從以下角度理解：

1. 詞義拆解

共同：指多人或事物之間具有一緻性、共享性，強調“一起”或“同一”。
願望：指對某種結果的渴望或期盼，帶有主觀情感色彩。

兩者的結合表明一種超越個人訴求的集體性向往，例如“世界和平是全人類的共同願望”。

2. 應用場景

社會層面：如“共同富裕”“環保共識”等涉及公共利益的長期目标。
組織層面：如企業團隊希望“完成項目”“提升效率”等協作型目标。
國際關系：如多國籤署協議推動“氣候治理”“反恐合作”等全球性議題。

3. 與相似概念的區别

共同目标：更側重可量化的具體行動（如“今年銷售額增長20%”），而“願望”更抽象且含情感。
共同利益：強調實際收益的共享（如貿易協定），而“願望”未必與利益直接挂鈎。

4. 實際意義

共同願望能凝聚群體力量，成為合作的基礎。例如家庭成員可能有“改善生活條件”的共同願望，促使他們共同規劃財務；國家間通過“維護區域穩定”的願望推動外交協作。

若需進一步探讨具體案例或理論背景，建議補充說明語境，以便提供更精準的解釋。