英語翻譯：

【化】 clear area of screen; clear opening of screen

分詞翻譯：

篩的英語翻譯：

bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【醫】 ethmo-; screen; sieve

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"篩的淨面"是漢語中一個具有專業屬性的複合詞，其核心含義可拆解為兩部分：

1. 篩（Shāi）：指通過篩網過濾雜質的動作，對應英文為"sieve"或"sift"，常見于糧食加工領域，例如篩面粉。
2. 淨面（Jìng Miàn）：指去除雜質後的純淨物料表面狀态，英文可譯為"purified surface"或"refined layer"，多用于描述精細加工後的成品質量。

該詞組合使用時，特指通過篩分工藝達到完全清潔、無雜質的物料狀态，常見于食品工業（如面粉篩濾）和礦業加工（如礦石分級）。根據《牛津漢英技術詞典》，其标準化定義為："通過多級篩網分離後形成的均質化物質表面"。

需注意的是，該術語的應用場景具有行業局限性，在漢英翻譯實踐中需結合上下文選擇"sifted purified layer"或"sieved refined surface"等專業表達。

網絡擴展解釋

“篩的淨面”并非固定搭配的成語或術語，需要結合“篩”與“淨面”在不同語境中的含義來拆解解釋：

---

一、“篩”的含義

1. 基本定義
   指用帶孔工具（篩子）分離物料，去除雜質或粗顆粒，保留細膩部分。例如篩面粉、篩沙等。

2. 引申義

   • 篩選：如選拔人才時“篩選簡曆”。
   • 孔隙透光：如古文中的“疏梅篩月影”。
   • 加熱酒：方言中“篩酒”指溫酒。

---

二、“淨面”的多元含義

根據領域不同，“淨面”可指：

1. 清潔面部：如洗臉或美容前的準備步驟。
2. 皮革加工：去除生皮上的毛、表皮及纖維間質。
3. 材料處理：塗飾前清除坯革表面污物。
4. 傳統習俗：為逝者洗臉的儀式。

---

三、組合理解“篩的淨面”

可能是兩種動作的結合，需結合具體場景：

• 食品加工：如篩面粉後得到更純淨、細膩的面粉（“淨面”）。
• 工業流程：先通過振動篩分設備篩除雜質，再進行材料表面淨化處理。
• 文學比喻：用篩的“過濾”功能比喻淨化面容或心靈，如“篩去雜念，淨面修身”。

---

四、注意事項

若用戶指特定領域術語，建議提供更多語境以便精準解釋。當前分析基于現有詞義拆解，未發現固定搭配用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基菌素邦尼埃氏綜合症測距電驿廠房和設備的後備生産能力定色多軌記錄系統返回文檔非契約的複合膠乳腹上角各自的繼承産管道旋塞胱氨酸素質合法存在基本權利結核節樣的聚烯開放式操作系統科克電阻粒界腐蝕硫銻銅銀礦木制的濃厚的镪驅動機元件熔溫度似曾聽聞現象甜菜屬天然瀝青駝峰曲線