共同愿望英文解释翻译、共同愿望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common aspiration

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

愿望的英语翻译：

desirability; desire; dream; Eros; mind; voice; will; wish
【法】 will

专业解析

在汉英词典视角下，“共同愿望”指群体成员一致怀抱的期望或目标，强调集体认同感。其核心释义与用法如下：

一、基础释义

共同愿望（gòng tóng yuàn wàng）

英文直译：Common Aspiration / Shared Desire
定义：多人或群体共同持有的对未来状态的期盼，体现集体意志的统一性。
例证：

“和平发展是两国人民的共同愿望。”
Peaceful development is thecommon aspiration of both nations.

二、语义扩展与权威解析

社会协作性
指通过合作实现的集体目标，如“构建人类命运共同体是国际社会的共同愿望”（Building a community with a shared future is theshared vision of the international community）[参考国际组织文件表述惯例]。
政治与外交语境
高频用于政策纲领，如中国“十四五”规划强调“凝聚全民共同愿望”（embodying thecommon aspirations of the people）[基于中国政府白皮书术语库]。
文化差异注记
英文中“aspiration”较“desire”更侧重崇高性与长期性（如《牛津汉英词典》释义），而中文“愿望”可涵盖日常至宏观层面。

三、经典用例参考

中文用例	英文对应表述	语境类型
民族复兴的共同愿望	shared desire for national rejuvenation	政治宣言
企业员工的共同愿望	common aspiration of employees	组织管理
环保成为全球共同愿望	Environmental protection becomes a global consensus	国际议题

四、权威来源建议

可进一步查阅：

《新时代汉英大词典》（第二版）第387页“共同”词条
联合国文件汉英术语库（UNTERM）中“共同愿望”官方译例
中国外交部官网双语文件（如《中国的和平发展》白皮书）

注：因未检索到可验证的在线词典链接，暂不提供具体网址，建议通过权威出版机构或官方平台获取第一手资料。

网络扩展解释

“共同愿望”是一个复合词，由“共同”和“愿望”组成，通常指多人或群体之间共享的期望、目标或理想。具体可从以下角度理解：

1. 词义拆解

共同：指多人或事物之间具有一致性、共享性，强调“一起”或“同一”。
愿望：指对某种结果的渴望或期盼，带有主观情感色彩。

两者的结合表明一种超越个人诉求的集体性向往，例如“世界和平是全人类的共同愿望”。

2. 应用场景

社会层面：如“共同富裕”“环保共识”等涉及公共利益的长期目标。
组织层面：如企业团队希望“完成项目”“提升效率”等协作型目标。
国际关系：如多国签署协议推动“气候治理”“反恐合作”等全球性议题。

3. 与相似概念的区别

共同目标：更侧重可量化的具体行动（如“今年销售额增长20%”），而“愿望”更抽象且含情感。
共同利益：强调实际收益的共享（如贸易协定），而“愿望”未必与利益直接挂钩。

4. 实际意义

共同愿望能凝聚群体力量，成为合作的基础。例如家庭成员可能有“改善生活条件”的共同愿望，促使他们共同规划财务；国家间通过“维护区域稳定”的愿望推动外交协作。

若需进一步探讨具体案例或理论背景，建议补充说明语境，以便提供更精准的解释。