共同財産英文解釋翻譯、共同財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 collective goods; common property

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

共同財産在漢英法律語境中指代"joint property"或"common property"，指兩個及以上主體共同擁有且不可分割的財産權利。其核心特征包含以下三方面：

共有關系
根據《中華人民共和國民法典》第299條，共同財産權利人基于法定關系（如婚姻）或約定關系（如合夥協議）形成共有權，財産處分需全體共有人協商一緻。牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）将此類關系定義為"indivisible ownership with undivided interests"。
適用場景
在婚姻法中體現為"夫妻共同財産"（marital community property），包含婚後工資收入、生産投資收益等；在商業領域則表現為合夥企業中的"joint tenancy"，如《布萊克法律詞典》定義的"equal ownership shares with right of survivorship"。
權利義務
共有人享有平等使用權與收益權，但承擔共同管理義務。中國最高人民法院司法解釋明确，重大財産處置需書面同意，擅自處分行為可被撤銷。美國統一合夥法案（UPA）第18條則規定，合夥人不得未經授權轉移共有資産。

國際比較法研究顯示，大陸法系（如中國、法國）側重法定共有權保護，而英美法系更注重協議約定的財産劃分，該差異在跨國婚姻財産糾紛中尤為顯著。

網絡擴展解釋

共同財産是指夫妻在婚姻關系存續期間取得的、依法由雙方共同所有的財産，具有以下核心要點：

一、法律定義與範圍
根據《民法典》第1062條，共同財産包括：

勞動所得：工資、獎金、勞務報酬；
經營與投資：生産、經營、投資的收益（如婚後主動投資産生的增值）；
知識産權收益：如專利使用費、作品稿酬等；
繼承或贈與財産：未明确歸屬一方的情況下（如遺囑或合同未指定）；
其他合法收入：如住房公積金、養老保險金等婚後積累部分。

二、關鍵特征

主體限定：僅限合法婚姻關系的夫妻，排除同居或無效婚姻關系；
時間範圍：婚姻存續期間（從結婚登記至離婚或一方死亡），分居期間及離婚判決前仍屬共同財産；
平等處理權：雙方對財産享有同等支配權，重大處置需協商一緻；
例外情形：
- 婚前財産的自然增值（如房價上漲）和孳息（如存款利息）歸個人所有；
- 遺囑或贈與合同中明确歸屬一方的財産。

三、法律依據與實務要點

主要依據《民法典》第1062條，同時需注意第1063條對個人財産的排除規定。
婚前財産在婚後的主動經營收益（如出租、翻修房産所得）屬共同財産，被動增值（如市場波動）則屬個人。

如需進一步了解財産分割規則或具體案例，可查閱《民法典》相關司法解釋或咨詢專業律師。