割斷手足險英文解釋翻譯、割斷手足險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dismemberment insurance

chop; chop up; cut off; sever
【建】 cutting off

brothers

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

"割斷手足險"是中文保險術語中對特定肢體傷殘保障條款的表述，對應英文可直譯為"Severed Hands and Feet Insurance"。該險種屬于人身意外傷害保險的細分條款，特指因意外事故導緻手部或足部完全離斷時，保險公司按照合同約定進行定額賠付的保障形式。

根據《中華人民共和國保險法》第二章第十六條規定，該險種需在保單中明示肢體傷殘等級評定标準，通常參照中國保險行業協會發布的《人身保險傷殘評定标準》。具體賠付需滿足兩個醫學要件：一是創傷性離斷須發生在腕關節或踝關節以上部位；二是斷肢無法進行再植手術或再植後完全喪失功能。

在保險實務中，該條款常見于高危職業意外險及特殊工種團體保險，賠付金額通常為保額的50%-100%。投保時需特别注意保單對"意外事故"的定義範圍，中國銀行保險監督管理委員會發布的《人身保險公司保險條款和保險費率管理辦法》要求保險公司必須在合同中明示責任免除條款。

需要說明的是，現行《重大疾病保險的疾病定義使用規範》未将單純性肢體離斷納入重大疾病範疇，因此該保障多作為附加險存在。建議投保人通過中國保險行業協會官網查詢備案産品信息，或咨詢持有執業證書的保險經紀人獲取個性化方案。

“割斷手足險”是一個特定領域的術語，其含義需結合字面與專業背景分析：

詞義拆解
- 割斷：指通過外力切斷或分離物體（如繩索、肢體等），在保險術語中特指因意外導緻的手足切斷行為。
- 手足險：即針對手、足部位因意外事故造成損傷或缺失的保險類型，英文對應為“dismemberment insurance”。
綜合定義
該術語指一種人身保險，當被保險人因意外事故導緻手部或足部被切斷時，保險公司會按約定進行經濟賠償。此類保險屬于意外傷害保險的細分類型，常見于高風險職業或特定附加險條款中。
補充說明
- 保險範圍通常涵蓋意外事故（如工傷、交通事故等），但需注意條款中關于“完全切斷”的醫學定義。
- 此類保險可能以附加險形式存在，需搭配主險（如壽險）購買。

建議：具體保障範圍和理賠條件因保險公司條款而異，投保前應詳細咨詢專業機構并閱讀合同細則。