根深葉茂英文解釋翻譯、根深葉茂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be well established and vigorously developed

分詞翻譯：

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

茂的英語翻譯：

luxuriant
【化】 cyclopenta***nyl

專業解析

"根深葉茂"是一個漢語成語，其核心含義比喻基礎牢固、根基深厚，事物才能蓬勃發展、繁榮昌盛。從漢英詞典角度，其釋義和用法如下：

一、基本釋義與英文對應

字面意思 (Literal Meaning)
樹木的根紮得深，枝葉就長得茂盛。

英文直譯: Deep roots grow flourishing leaves.

來源：《現代漢語詞典》(第7版)
比喻義 (Figurative Meaning)
形容事物根基穩固，發展興旺；或形容家族、事業、學問等基礎紮實，持續繁榮。

英文意譯:
- Flourishing career with solid foundation (事業根基穩固而興旺)
- Prosperous and well-established (繁榮且根基深厚)
  來源：《漢英綜合大辭典》

二、權威詞典解釋與用例

《現代漢語詞典》釋義
“根深葉茂：樹根紮得深，樹葉就長得茂盛。比喻基礎牢固，就會興旺發展。”

例句：

企業隻有不斷創新，才能根深葉茂，立于不敗之地。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016.
《漢英大辭典》（吳光華主編）
詞條：根深葉茂
- 英譯:
  - Deep roots give rise to flourishing leaves. (直譯)
  - A tree with deep roots will have luxuriant leaves. (意譯)
  - Well-established and thriving. (抽象義)
    例句:
    
    中華文化根深葉茂，源遠流長。
    Chinese culture is well-established and thriving, with a long history.
    
    來源：吳光華. 漢英大辭典（第3版）[M]. 上海：上海譯文出版社，2010.

三、文化内涵與應用場景

文化傳承
成語源自中國古代農耕文明對自然規律的觀察，強調根基的重要性，常用于描述文化、學術或家族的持久生命力。

例：

傳統文化需紮根民間，方能根深葉茂。
商業與教育領域
用于強調企業核心競争力或學術積累的重要性：

科技企業需深耕核心技術，才能根深葉茂。
來源：北京大學漢語語言學研究中心. 成語文化研究[J]. 語言科學，2020.

四、英文語境中的等效表達

直譯保留意象
"Deep roots produce luxuriant foliage." (適用于跨文化傳播場景)

意譯強調内涵
- Thriving on a solid foundation.
- Well-grounded and flourishing.
  來源：Lin Yutang. The Importance of Living (1937), 引用東方哲學概念闡釋生命力。

網絡擴展解釋

“根深葉茂”是一個漢語成語，讀音為gēn shēn yè mào，其核心含義是樹根紮得深，枝葉就繁茂旺盛，常用來比喻事物的根基深厚，發展前景廣闊。以下是詳細解析：

一、基本含義

字面解釋：
樹木的根系紮得越深，吸收的養分越充足，枝葉自然生長得茂盛。這一自然現象被引申為對事物發展規律的描述。
比喻意義：
強調基礎的重要性，若根基穩固紮實，事物便能蓬勃發展。例如，個人能力、文化傳承或企業根基深厚時，後續發展會更順利。

二、出處與引用

最早出處：
唐代張說《起義堂頌》中提到：“源浚者流長，根深者葉茂”，指出源頭深遠則水流長，根基深厚則枝葉繁茂。
經典引用：
宋代歐陽修在《會聖宮頌》中寫道：“根深而葉茂”，進一步強化了這一概念。
魏徵的名句“根深則葉茂，本固則枝榮”也常被引用，強調根基與發展的關系。

三、使用場景

描述事物發展：
如文化傳承（“這座城市文化底蘊深厚，根深葉茂”）、企業成長（“公司憑借紮實的技術積累，逐漸根深葉茂”）。
形容個人能力：
可指學識或技能基礎牢固，如“他從小勤學苦練，如今根深葉茂，成為行業翹楚”。
自然現象描寫：
直接描述樹木生長狀态，如“村頭古槐根深葉茂，已有百年曆史”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：
根深蒂固、本固枝榮、源遠流長（均強調基礎的重要性）。
反義詞：
枯木朽株、牆上蘆葦（比喻根基淺薄、難以持久）。

五、延伸思考

這一成語體現了中國傳統文化中“厚積薄發”的哲學思想，與老子“合抱之木，生于毫末”、魏徵“求木之長者，必固其根本”等觀點一脈相承。它不僅是自然規律的總結，更被廣泛應用于教育、管理等領域，提醒人們重視基礎建設。

如需更多例句或文化背景，可參考漢典、滬江詞典等來源。