腿細長的英文解釋翻譯、腿細長的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legginess; leggy; spindled-legged

例句：

腿細長的小馬
A leggy colt.

分詞翻譯：

細長的英語翻譯：

slightness

專業解析

"腿細長的"在漢英詞典中的核心釋義為：形容人的腿部纖細且修長，強調肢體比例勻稱、線條優美的視覺特征。其對應的典型英文翻譯是"long-legged" 或"slender-legged"。

從語義和用法角度分析：

核心含義解析：
- "腿" (tuǐ)：指人或動物的下肢，從臀部到腳踝的部分。
- "細" (xì)：在此語境下意為"纖細"、"瘦"、"不粗壯"，強調腿圍較小，肌肉或脂肪分布不顯臃腫。英文對應slender,thin,slim。
- "長" (cháng)：指長度大，在此特指腿部從大腿根部到腳踝的長度比例優越，顯得高挑。英文對應long。
- "的" (de)：結構助詞，用于連接修飾語和中心詞，構成形容詞性短語。
因此，"腿細長的"整體描述了一種兼具纖細圍度和顯著長度的腿部形态，常帶有審美上的褒義，暗示身材苗條、比例好。
英文對應詞分析：
- Long-legged: 這是最直接、最常用的對應翻譯。它明确強調了腿的長度特征（long），雖然未直接出現"細"字，但在描述人時（尤其女性），通常隱含了"細長"的整體意象，即長而勻稱。例如："She is tall and long-legged."
- Slender-legged: 這個表達更明确地同時包含了"細"（slender）和"腿"（legged）的意思，直接對應"腿細的"或"腿細長的"。它更側重于腿的纖細感。例如："The ballet dancer had slender-legged grace."
- 其他近似表達：如"lean legs" (精瘦的腿，強調少脂肪、有線條感)、"slim legs" (苗條的腿，強調不粗壯)。但"long-legged"最能涵蓋"細長"的雙重含義。
文化語境與審美： "腿細長的"在中文中常用于形容女性身材姣好，是普遍審美中受歡迎的特征。在英文中，"long-legged"同樣常用于描述模特、舞者或被認為具有吸引力身材的人，常與優雅（graceful）、高挑（tall）、比例勻稱（well-proportioned）等概念相關聯。需要注意的是，審美标準存在文化和個人差異。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》：該詞典是國際公認的權威英語學習詞典，其對"long-legged"的釋義明确指向"長腿的"，并在例句中體現其描述人體特征的用法。
《現代漢語詞典》：作為中國權威的現代漢語規範詞典，其對"細"、"長"等字的釋義是理解"腿細長的"這一短語構成的基礎。
《新世紀漢英大詞典》：這部大型漢英詞典在處理中文特定表達（如描述性短語）時，提供了"long-legged"作為"腿長的"或"腿細長的"對應翻譯依據。

網絡擴展解釋

“腿細長”是一個描述性短語，結合了“腿”的生理特征和“細長”的形态特點。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心詞義分解

腿
指人體下肢的總稱，包含大腿（胯至膝蓋）和小腿（膝蓋至腳踝）。在器物中也可指類似支撐結構（如桌腿）。
細長
包含三層含義：
- 形态特征：與長度相比直徑較小，呈瘦長狀；
- 體态描述：指身材瘦削、不豐滿；
- 線條感：像線一樣纖細且延伸感強。

二、組合後的整體含義

“腿細長”形容腿部整體修長、纖細，通常指：

骨骼結構：天生骨骼較窄，如膝蓋和腳踝處較細；
肌肉分布：肌肉量較少或緊緻，使腿部線條流暢；
視覺感受：兼具長度與纖細感，常見于“修長”“苗條”等審美描述。

三、使用場景舉例

文學描寫：如“她細長的雙腿如白鹭般輕盈”；
醫學/健康分析：可能關聯肌肉瘦弱、營養攝入等因素。

四、相關表達

近義詞包括“修長”“纖長”，反義詞如“粗壯”“短胖”。需注意語境差異，例如“修長”更偏褒義，而“細長”可能隱含單薄感。