煩燥不安的英文解釋翻譯、煩燥不安的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 dysphoric
分詞翻譯：
煩燥的英語翻譯：
【醫】 dysthesia
不安的英語翻譯：
disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【醫】 unrest
專業解析
一、漢語本義解析
“煩躁不安” 指因情緒焦灼、思緒混亂而表現出的心神不甯與肢體躁動狀态。
- “煩”：從“火”部，本義為熱症引發的情緒灼熱感，引申為心理層面的壓抑與苦惱（《現代漢語詞典》第7版）。
- “躁”：從“足”部，形容肢體動作急促不穩，體現生理性坐立難安（《古代漢語字典》）。
- 整體含義：心理焦慮與生理躁動的複合狀态，常見于壓力、疾病或外界刺激引發的失控感。
二、權威英譯對照
英文對應詞需根據語境選擇：
- Restless：強調無法平靜（例：a restless night）
- Fidgety：突出小動作頻繁（例：fidgety movements）
- Agitated：指情緒激烈波動（例：agitated depression）
- Edgy：側重緊張易怒傾向（例：feeling edgy before exams）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
三、臨床心理學釋義
在精神醫學中，該詞描述焦慮障礙（Anxiety Disorders）或抑郁症（MDD）的典型症狀：
- 生理表現：心率加速、坐立難安、無目的踱步（DSM-5診斷标準參考）
- 心理機制：杏仁核過度激活導緻威脅感知失調（《臨床心理學年鑒》研究綜述）
四、文化語境差異
中西認知對比：
- 中醫歸為“肝郁化火”證候，需疏肝解郁（《黃帝内經·素問》）
- 西方心理學視作“應激反應”（Stress Response），與皮質醇水平相關
跨文化研究參考：Journal of Cross-Cultural Psychology Vol.38
權威參考文獻（無鍊接版）
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5®).
- Hornby A.S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
- 張伯華.《中醫情志病學》. 中國中醫藥出版社.
網絡擴展解釋
“煩燥不安”的正确寫法應為“煩躁不安”，其中“躁”指急躁，“燥”為錯别字。該詞用于形容情緒上的焦慮、煩悶且難以平靜的狀态，具體解釋如下：
-
詞義分解
- 煩躁：指内心煩悶、易怒，常伴隨坐立難安的表現。
- 不安：強調心神不甯、缺乏安全感，可能由壓力、擔憂或外界刺激引發。
-
典型表現
如頻繁踱步、注意力渙散、易發脾氣等，生理上可能出現心跳加快、出汗等症狀。
-
常見原因
- 短期因素：睡眠不足、突發事件（如考試、工作壓力）。
- 長期因素：焦慮症、甲狀腺功能異常等健康問題。
-
與近義詞區别
- 焦躁不安：更突出“急切感”，如等待結果時的煎熬。
- 坐立不安：側重肢體動作，未必包含煩躁情緒。
提示：若長期處于此狀态，建議通過冥想、規律作息調節，或咨詢心理醫生。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
備用程式邊際單位成本撤回訴狀谶語疊層線圈短暫性嬰兒苔癬對策值多總線處理機雇管塞海關進口環狀牛皮癬活動現金資本架空線路簡明報表經驗費率舉證方法流動功氯卡帕明内因與外因内置尿道旁腺鏡薔薇屬染色中心水平偏轉電極數據模件算術暫存器題目數據為空頭商人出借證券的人
