拟設英文解釋翻譯、拟設的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 ansatz

分詞翻譯：

拟的英語翻譯：

draft; draw up; imitate; plan
【醫】 para-

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

專業解析

“拟設”是漢語中由“拟”與“設”構成的複合動詞，在《現代漢英詞典（第三版）》中被定義為“計劃設立”或“草案性質的初步設立”。其核心含義包含雙重維度：一是指向未實現狀态的動作（拟定方案），如“拟設新校區”；二是指代已形成框架但未落地的實體（如拟設機構），常見于政府規劃或企業戰略文本。

從構詞法分析，“拟”在《商務館學漢語詞典》中對應“拟定”（draft）、“模拟”（simulate）的意向性，而“設”在《新華字典》中強調“建立”（establish）、“布置”（arrange）的實踐性。兩者結合後，形成“以可行性研究為基礎的創設行為”，與英語中“proposed establishment”形成精準對應，例如“拟設基金”可譯為“proposed fund”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

該詞的語用特征在《現代漢語規範詞典》中被标注為“公文用語”，多用于招标文件、政策白皮書等正式場景，與“暫行”“試行”構成行政文本三元标記。在跨文化交際中，其隱含的“非最終決策”屬性需結合具體語境進行模态轉換，如國際合作協議中的“拟設條款”應譯為“tentative clauses”以保留協商彈性（《法律漢英翻譯指南》2022版）。

網絡擴展解釋

“拟設”一詞的含義需結合不同語境區分理解：

一、學術術語（數學/物理學領域）源于德語“ansatz”，指通過假設驗證法解決問題的思路。具體流程為：

針對複雜問題提出初始假設；
基于假設進行數學推導或實驗；
用結果反推假設的合理性。例如在非線性光學中，研究者通過直接拟設函數技巧求解描述光脈沖傳播的Ginzburg-Landau方程。

二、日常用語在非專業場景中可理解為“計劃設立”，如“拟設新部門”表示籌備建立某個機構。但該用法多見于早期網絡問答平台，權威性較低，現代正式文本中較少單獨使用。

應用場景對比表： | 場景類型 | 核心含義 | 典型用例 | |---------|---------|---------| | 科研領域 | 假設驅動型研究方法 | 微分方程求解、效用函數建模 | | 行政規劃 | 籌備性計劃表述 | 機構設立草案、方案初步設計 |

注：學術領域的定義具有更高專業認可度，建議在技術文獻中優先采用該釋義。