共同财产英文解释翻译、共同财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 collective goods; common property

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

共同财产在汉英法律语境中指代"joint property"或"common property"，指两个及以上主体共同拥有且不可分割的财产权利。其核心特征包含以下三方面：

共有关系
根据《中华人民共和国民法典》第299条，共同财产权利人基于法定关系（如婚姻）或约定关系（如合伙协议）形成共有权，财产处分需全体共有人协商一致。牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）将此类关系定义为"indivisible ownership with undivided interests"。
适用场景
在婚姻法中体现为"夫妻共同财产"（marital community property），包含婚后工资收入、生产投资收益等；在商业领域则表现为合伙企业中的"joint tenancy"，如《布莱克法律词典》定义的"equal ownership shares with right of survivorship"。
权利义务
共有人享有平等使用权与收益权，但承担共同管理义务。中国最高人民法院司法解释明确，重大财产处置需书面同意，擅自处分行为可被撤销。美国统一合伙法案（UPA）第18条则规定，合伙人不得未经授权转移共有资产。

国际比较法研究显示，大陆法系（如中国、法国）侧重法定共有权保护，而英美法系更注重协议约定的财产划分，该差异在跨国婚姻财产纠纷中尤为显著。

网络扩展解释

共同财产是指夫妻在婚姻关系存续期间取得的、依法由双方共同所有的财产，具有以下核心要点：

一、法律定义与范围
根据《民法典》第1062条，共同财产包括：

劳动所得：工资、奖金、劳务报酬；
经营与投资：生产、经营、投资的收益（如婚后主动投资产生的增值）；
知识产权收益：如专利使用费、作品稿酬等；
继承或赠与财产：未明确归属一方的情况下（如遗嘱或合同未指定）；
其他合法收入：如住房公积金、养老保险金等婚后积累部分。

二、关键特征

主体限定：仅限合法婚姻关系的夫妻，排除同居或无效婚姻关系；
时间范围：婚姻存续期间（从结婚登记至离婚或一方死亡），分居期间及离婚判决前仍属共同财产；
平等处理权：双方对财产享有同等支配权，重大处置需协商一致；
例外情形：
- 婚前财产的自然增值（如房价上涨）和孳息（如存款利息）归个人所有；
- 遗嘱或赠与合同中明确归属一方的财产。

三、法律依据与实务要点

主要依据《民法典》第1062条，同时需注意第1063条对个人财产的排除规定。
婚前财产在婚后的主动经营收益（如出租、翻修房产所得）属共同财产，被动增值（如市场波动）则属个人。

如需进一步了解财产分割规则或具体案例，可查阅《民法典》相关司法解释或咨询专业律师。