保險單一般規定英文解釋翻譯、保險單一般規定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general policy conditions

分詞翻譯：

保險單的英語翻譯：

insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

一般的英語翻譯：

commonly; currently; general; just like; ordinary; same as

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

專業解析

保險單一般規定的詳細解釋（漢英詞典角度）

在保險領域，“保險單”（Insurance Policy）是保險公司與投保人（Policyholder）之間訂立的正式合同文件，其中“一般規定”（General Provisions / Standard Clauses）構成了合同的基礎框架和核心條款。這些規定明确了雙方的權利、義務以及保險合同運作的基本規則。以下從漢英對照角度解釋其常見内容：

合同當事人 (Parties to the Contract)
- 保險人 (Insurer / Insurance Company): 指承擔風險、收取保費并在保險事故發生時負責賠償或給付保險金的保險公司。
- 投保人 (Applicant / Policyholder): 指與保險人訂立保險合同，并負有支付保險費義務的人。投保人可以是被保險人本人或他人。
- 被保險人 (Insured): 指其財産、利益、生命或身體受保險合同保障，在保險事故發生時享有保險金請求權的人。投保人與被保險人可以是同一人。
- 受益人 (Beneficiary): 特指在人身保險合同中，由被保險人或投保人指定的，在保險事故（如身故）發生時享有保險金請求權的人。
保險标的與保險利益 (Subject Matter of Insurance & Insurable Interest)
- 保險标的 (Subject Matter of Insurance): 指作為保險對象的財産及其有關利益，或者人的壽命和身體。例如：房屋、車輛、貨物、被保險人的生命。
- 保險利益 (Insurable Interest): 指投保人或被保險人對保險标的具有的法律上承認的利益。這是保險合同生效的前提。投保時和索賠時都必須存在保險利益。
保險責任與責任免除 (Coverage & Exclusions)
- 保險責任 (Coverage / Scope of Cover): 指保險合同中約定的，保險人承擔賠償或給付保險金責任的風險範圍。例如：火災、爆炸、碰撞、意外傷害、疾病等。這是保單的核心内容。
- 責任免除 (Exclusions): 指保險合同中約定的，保險人不承擔賠償或給付保險金責任的情形。常見免責事項包括：投保人/被保險人故意行為、戰争、核輻射、地震/海嘯（某些險種）、被保險人酒後駕駛、無合法有效駕駛證駕駛、保險标的自然損耗、内在缺陷等。
保險期間與保險責任開始時間 (Policy Period & Commencement of Cover)
- 保險期間 (Policy Period / Term of Insurance): 指保險合同的有效期限，即保險人承擔保險責任的起訖時間。通常精确到具體的年月日時分。
- 保險責任開始時間 (Commencement of Cover): 指在保險期間内，保險人開始承擔保險責任的具體時間點。通常與保險期間起始時間一緻，但某些險種（如健康險）可能有等待期（Waiting Period）。
保險金額與保險價值 (Sum Insured & Insured Value)
- 保險金額 (Sum Insured / Amount of Coverage): 指保險人承擔賠償或給付保險金責任的最高限額。在財産保險中，保險金額不得超過保險價值；在人身保險中，保險金額由雙方約定。
- 保險價值 (Insured Value): 特指財産保險中保險标的的實際價值（Actual Cash Value）或約定價值（Agreed Value），是确定保險金額的基礎。超額投保或不足額投保會影響理賠金額。
保險費及其支付 (Premium & Payment)
- 保險費 (Premium): 指投保人為獲得保險保障而向保險人支付的費用。其計算通常基于保險金額、保險費率（Premium Rate）和保險期間。
- 支付方式 (Payment Mode): 指繳納保險費的方式，如一次性繳清（Single Premium）、分期繳納（如年繳、半年繳、季繳、月繳）。逾期未繳可能導緻合同效力中止（Lapse）。
如實告知與合同解除 (Disclosure & Rescission)
- 如實告知義務 (Duty of Disclosure / Duty of Utmost Good Faith): 指在訂立保險合同時，投保人應就保險人的詢問事項和被保險人的有關情況如實告知。故意或因重大過失未履行此義務，足以影響保險人決定是否承保或提高保險費率的，保險人有權解除合同。
- 合同解除 (Rescission of Contract): 指在符合法律規定或合同約定條件時（如投保人未如實告知、未按期繳費等），一方當事人行使解除權使合同效力歸于消滅。
賠償處理與索賠時效 (Claims Settlement & Time Limit for Claim)
- 賠償處理 (Claims Settlement): 指保險事故發生後，被保險人/受益人向保險人提出索賠（Lodge a Claim），保險人進行核定（Claims Assessment）并支付保險金（Pay Claim Proceeds）的過程。通常涉及提供損失證明、配合調查等。
- 索賠時效 (Time Limit for Claim / Statute of Limitations): 指被保險人/受益人知道或應當知道保險事故發生之日起，向保險人請求賠償或給付保險金的法定期間（如《保險法》規定人壽保險為5年，其他保險為2年）。超過時效未主張權利的，請求權可能消滅。
争議處理與法律適用 (Dispute Resolution & Applicable Law)
- 争議處理 (Dispute Resolution): 指解決保險合同糾紛的方式，通常包括協商（Negotiation）、仲裁（Arbitration）或訴訟（Litigation）。合同中可能約定仲裁條款。
- 法律適用 (Applicable Law / Governing Law): 指解決保險合同争議所依據的法律。在中國境内訂立的保險合同，一般適用中華人民共和國法律。

權威參考來源：

《中華人民共和國保險法》：中國保險業的基本法，規定了保險合同的基本原則、當事人權利義務、經營規則和監管制度。其條款是理解“保險單一般規定”最權威的法律依據。
中國銀行保險監督管理委員會 (CBIRC) 官網：發布保險監管規定、政策解讀和消費者提示，是了解合規要求和行業标準的重要渠道。
标準保險合同條款範本：各保險公司在監管框架下制定的車險、健康險、壽險等産品的标準條款，具體體現了“一般規定”在實際合同中的應用。可在保險公司官網或監管機構指定平台查詢。
權威保險詞典與教材：如《英漢雙解保險詞典》、《保險學》等專業書籍，提供标準術語的準确定義和解釋。

網絡擴展解釋

保險單（簡稱“保單”）是保險人與投保人訂立保險合同的正式書面證明，其核心規定和内容可歸納為以下四部分：

一、基本信息

當事人信息
包括投保人、被保險人的姓名/名稱、證件號、聯繫方式，以及受益人的姓名、與被保險人關系等。
産品信息
明确保險名稱、保險金額、保險期限、繳費方式及保費金額。

二、核心條款

保險責任
規定保險公司承擔的風險範圍，例如重疾險的疾病定義、醫療險的報銷範圍等。
責任免除
列舉保險公司不承擔賠付的情形，如故意犯罪、戰争、吸毒等，通常以加粗或單獨條款标注。
特别約定
若保單中存在特别約定條款，其效力高于通用條款，需重點關注。

三、權利義務與期限

投保人義務
包括如實告知、按時繳費、事故通知等。
關鍵期限
- 猶豫期：10-15天，可全額退保（長期險適用）
- 等待期：生效後一段時間内出險不賠付（常見于健康險）
- 寬限期：未繳費時保障仍有效的緩沖期（通常60天）。

四、法律效力

合同成立依據
根據《保險法》，保險合同成立以雙方協商一緻為準，保單籤發前事故仍可能獲賠（除非合同明确約定以籤發保單為生效條件）。
索賠憑證作用
保單是申請理賠的核心文件，需與保險标的轉讓、保單貸款等場景配合使用。

如需查看具體條款示例或完整法律條文，可參考太平洋保險、華律網等權威來源。