年頭英文解釋翻譯、年頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 beginning of a year

例句：

這年頭有一份工作就算不錯了。
It's something (ie a thing that one should feel happy about) to have a job at all these days.
老約翰埋在地下已經有年頭了。
Old John have been pushing up the daisy for year now.
我感到可惜的是，那些年頭我本來是可能欣賞古典音樂的。可是，你知道，我那時懵懵懂懂，不知道自己錯過了多麼好的機會，
I regret all the years I could have been enjoying classical music. But I was ignorant, you see I didn't know what I was missing.
經過這麼好的年頭，你的工人将要求分得一份利潤。
After such a wonderful year, you workers will want a slice of the cake.
他在非洲度過了近十二個年頭。
He spent some twelve years of his life in Africa.

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"年頭"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要呈現三重語義維度：

一、時間維度指年份或年代的計算單位，《現代漢語詞典》将其英譯為"year"，特指事件發生的具體年份。例如："這棟古宅有三百個年頭了"對應"This ancient house has stood for three hundred years"。

二、時代特征在《牛津漢英詞典》中延伸為特定曆史時期，英譯作"era"或"times"，強調社會背景特征。如："如今這年頭，科技發展真快"可譯為"In this era, technological advancements are remarkably rapid"。

三、農業年景《中國農業術語标準》收錄其農用含義，英譯為"harvest year"，專指農作物收成狀況。典型用例："今年是個好年頭，小麥産量翻番"對應"This has been a bumper harvest year with doubled wheat yield"。

該詞的語義演變折射出漢語"以農為本"的文化基質，從最初的天文曆法概念逐漸擴展至社會經濟範疇，其英語對應詞項的多樣性印證了中華文明的時間認知體系特征。

網絡擴展解釋

“年頭”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要包含以下解釋：

一、核心含義

年份或時間跨度
指具體的年份數量或時間長度，例如“我到北京已經三個年頭了”。這種用法強調累積的時間段，常與數量詞搭配。
時代或年代
表示特定的社會背景或時期，例如“這年頭工人農民的生活好起來了”，隱含對當前社會狀态的描述。
年成或收成
用于農業語境，指一年的收成情況，如“今年又是豐收的好年頭”。

二、延伸含義

一年的開始
與“年尾”相對，指一年的初始階段。例如宋代王炎詩句中提到的“年頭”即此意。
多年的時間
口語中可表示較長的年限，如“他幹這一行有年頭了”。

三、用法示例

時間跨度：俗語“日月如箭，轉瞬便隔了年頭”。
社會背景：“這年頭人們開始對家庭生活嗤之以鼻”。
農業收成：民歌“年頭做到年尾上，算盤一響還是空”。

四、相關詞彙

近義詞：年初、歲首、年代。
反義詞：暫無明确對應詞。

如需更詳細例句或出處，可參考上述标注的網頁來源。