失調英文解釋翻譯、失調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

maladjustment
【計】 disadjustment; misalignment; off tune
【化】 disadjust; disturbance; misalignment; out of tune
【醫】 disharmony; disturbance; imbalance; imbalantia

例句：

（兒童的）早衰症一種少見的少年身體機能失調，以類似年老的身體快速變化為特征，其結果通常導緻二十歲之前死亡
A rare congenital disorder of childhood that is characterized by rapid onset of the physical changes typical of old age, usually resulting in death before the age of20.
肌陣攣肌肉和部分肌肉的急速抽動，它沒有任何節律或方式，存在于各種腦失調症
A sudden twitching of muscles or parts of muscles, without any rhythm or pattern, occurring in various brain disorders.
精神起因一種由心理因素而不是生理因素引起的身體機能失調或疾病
Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors.
當前的貿易赤字表明我們的進出口貿易嚴重失調。
The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

"失調"的漢英詞典釋義詳解

"失調"（shī tiáo）在漢語中主要包含兩層核心含義，對應不同的英文表達：

一、動詞含義：失去平衡或協調（Imbalance / Maladjustment）

指事物原有的平衡狀态被打破，或各部分之間協調關系被破壞。

英文對應詞：
- Imbalance（強調平衡狀态被打破）：常用于描述經濟、營養、供需等宏觀系統失衡。例：經濟失調（economic imbalance）。
- Maladjustment（強調適應不良）：多用于心理、社會關系領域。例：社會適應失調（social maladjustment）。
專業領域應用：
- 醫學：内分泌失調（endocrine disorder），指激素分泌紊亂（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
- 機械工程：齒輪失調（gear maladjustment），指機械部件配合失常（來源：《英漢技術詞典》）。

二、名詞含義：功能或狀态異常（Dysfunction / Disorder）

指身體機能、系統運作或心理狀态出現異常。

英文對應詞：
- Dysfunction（功能失調）：如家庭功能失調（family dysfunction）。
- Disorder（紊亂性疾病）：如睡眠失調（sleep disorder）（來源：牛津英漢雙解詞典）。
典型用例：
- 生理層面：代謝失調（metabolic disorder），指新陳代謝異常（來源：世界衛生組織術語庫）。
- 心理層面：情緒失調（emotional dysregulation），屬心理學專業術語（來源：美國心理學會APA詞典）。

權威文獻參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對"失調"的釋義為"失去平衡；調配不當"。
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将"失調"譯為"imbalance; maladjustment; disorder"。
美國國家醫學圖書館（NLM）将"内分泌失調"列為醫學主題詞（MeSH），編號D004700。

注：以上釋義綜合權威詞典及專業術語庫，具體語境需結合使用領域調整英文措辭。

網絡擴展解釋

“失調”是一個多義詞，其核心含義指事物失去平衡或協調狀态，具體解釋如下：

一、基本含義

失去平衡或調配不當
指系統、關系或功能因内部紊亂或外部幹擾導緻失衡。例如經濟領域的“價格失調”，或生理層面的“鈣泵失調引發疾病”。
缺乏適當調養
多用于健康領域，如“産後失調”“病後失調”，強調身體未得到合理養護導緻虛弱或舊疾複發。

二、擴展解釋

音律不和諧
南朝文獻記載“闡緩失調之聲”，指聲調不協調的現象。
心理與社會領域
- 認知失調：指個體行為與認知矛盾引發的心理沖突（如購買決策與評價不一緻）。
- 心理失調：表現為適應能力下降或行為異常，需心理幹預。
生理與醫學應用
如“荷爾蒙失調”指激素水平異常，導緻潮熱、情緒波動等症狀。

三、反義詞與相關概念

反義詞：協調、平衡
英文翻譯：imbalance（失衡）、maladjustment（適應不良）

四、使用示例

經濟領域：“供需失調引發市場波動”
健康領域：“她因産後失調，體質長期虛弱”
心理學：“認知失調理論解釋了人們如何合理化自身行為”

如需更詳細的曆史用例或專業領域分析，可參考來源網頁。