撤換英文解釋翻譯、撤換的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dismiss; replace; reshuffle
【經】 supersession

分詞翻譯：

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

專業解析

"撤換"是漢語中一個具有明确行政和管理色彩的動詞，其核心含義指解除原有人員或事物的職務/功能，并以新的對象替代。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞包含雙重動作：撤除與更換，通常用于正式語境中表述人事調整或物品更新。

在漢英對譯層面，《牛津高階漢英雙解詞典》将其譯為"replace and remove"，強調替換行為的強制性特征，如："董事會撤換了不稱職的經理層（The board replaced the incompetent management team）"[引用來源：商務印書館《牛津高階漢英雙解詞典》第9版]。這種譯法準确捕捉了該詞包含的權威決策屬性，常見于政府公文、企業公告等正式文本。

從語義演變角度看，《漢語詞源辭典》指出該詞最早見于明代官制文書，原指撤除陳舊軍備并置換新武器，至清末逐漸擴展至人事管理領域。現代用法中，其適用範圍包括：

人事任免：撤換失職官員
設備更新：撤換老化管道
政策調整：撤換過時條款

與近義詞"替換"相比，《現代漢語近義詞詞典》強調"撤換"具有更強的否定性評價意味，隱含着對原對象的不認可，而"替換"則可能僅出于正常輪替需求。例如撤換腐敗官員（含問責性質）與替換值班人員（常規輪崗）的語義差異。

網絡擴展解釋

“撤換”是一個動詞，指撤銷原有的人或物并用其他事物替代，常見于人事調整或物品更換的語境。以下是詳細解釋：

基本含義
- 替換原有事物：指撤除舊的、不合適的對象，并替換為新的。例如“撤換舊桌椅”。
- 解除職務：表示免去某人的職位或資格，如“全體會員鼓掌通過撤換那位主席”。
使用場景
- 人事變動：多用于組織、政府或團隊中，如領導層調整、官員更疊等。
- 物品更新：涉及具體物件更換，如家具、設備等。
近義詞與關聯詞
替換、調換、撤銷、取締等。例如“撤換”與“調換”均含替換義，但前者更強調“撤銷原有”的主動性。
例句參考
- 巴金在《死去的太陽》中提到工人要求“撤換帳房”。
- 法國前總統薩科齊曾“撤換教育部長”以推進改革。

如需更完整信息，可參考滬江詞典或查字典等來源。