頹唐英文解釋翻譯、頹唐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dejected; dispirited

分詞翻譯：

頹的英語翻譯：

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

專業解析

"頹唐"在現代漢語中兼具描述生理狀态與精神狀态的複合含義。根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016）的釋義，該詞指代兩種形态：一是指人精神萎靡不振的消極狀态，如"他最近神情頹唐"；二指建築物等物體衰敗殘破的物理狀态，如"頹唐的老屋"。

在漢英翻譯實踐中，《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2003）提供了兩種對應譯法：1）精神層面譯作"dejected/depressed"，如"他頹唐地搖了搖頭"對應"He shook his head dejectedly"；2）物理層面譯作"dilapidated/decaying"，如"頹唐的廟宇"譯為"a dilapidated temple"。

文學語境中的使用可追溯至現代文學經典，魯迅在《孔乙己》中寫道："他臉上黑而且瘦，已經不成樣子；穿一件破夾襖，盤着兩腿，下面墊一個蒲包……"，這段對人物頹唐狀态的描寫，被王佐良在《文學翻譯中的文化傳遞》（外語教學與研究出版社，1997）解析為物質與精神雙重困境的具象化呈現。

該詞的詞源考證顯示，古漢語中"頹"本義指秃頂（《說文解字》），後引申為墜落、崩塌之意，如《淮南子》"山無峻幹，澤無衰頹"；"唐"作形容詞時含空蕩、虛妄之義，二者組合後通過語義融合形成現代雙音節詞的完整意象。

網絡擴展解釋

“頹唐”是一個漢語詞語，拼音為tuí táng，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指精神萎靡不振、情緒低落的狀态，形容人或事物失去活力與鬥志。既可描述個人的消沉心境（如工作、感情受挫），也可引申為團隊、組織甚至國家的衰敗景象。

二、起源與演變

詞源：最早見于《左傳·襄公十四年》中的“頹然而乘之”，指精神衰敗。
文學化用：
- 南朝《世說新語》用“頹唐如玉山之将崩”形容人的萎靡神态。
- 王褒《洞箫賦》以“頹唐遂往”描繪聲音的微弱與蕭索。

三、用法與示例

形容人：
- “他的神态顯得憔悴而頹唐”。
- 魯迅筆下“有人頹唐，有人叛變”，體現意志消沉。
形容事物：
- 朱自清《背影》中“老境頹唐”，指晚年境遇的凄涼。
- 可描述環境蕭條，如“頹唐凍嶺互”。

四、近義詞與關聯詞

近義詞：萎靡、消沉、衰頹、委頓。
反義詞：振奮、昂揚、抖擻。

五、擴展說明

該詞在教材中常作為重點詞彙，如人教版語文教材強調其“情緒低落”的文學表達。需注意，“頹”字本身有崩壞、衰敗之意，組合後強化了消極狀态。

如需更多例句或文學出處，可參考《世說新語》《洞箫賦》等文獻。